Salom¨¦

Para deleite general le dice Salom¨¦ a Herod¨ªas que nada desear¨ªa tanto como tener en una bandeja de plata la cabeza del bello Jokanaan. Salom¨¦ ha bailado ante Herod¨ªas para eso, para tener a su alcance la inerte boca de Jokanaan para besarla.

De mi primera lectura de esta obra (la elegante edici¨®n de Lumen de finales de los setenta con traducci¨®n de Pere Gimferrer) recuerdo el poderoso ingenio de Oscar Wilde volcado, sin excepci¨®n, en todos los di¨¢logos. Especialmente memorables los momentos en los que la Luna adquiere una importancia l¨ªrica tan desmesurada que hasta Herod¨ªas se cansa de tanta cursiler¨ªa y sentencia: "La luna es la luna, y basta".

?La boca que en vida Jokanaan le negaba! Salom¨¦ siempre ha sido inseparable de las ilustraciones del inevitable Aubrey Beardsley y para algunos -entre los que me cuento- tambi¨¦n de aquella extra?a y delirante pel¨ªcula que rod¨® Carmelo Bene con m¨²sica de Brahms, Schubert, Sibelius y Strauss. En esta edici¨®n de Libros del Zorro Rojo la traducci¨®n al castellano es la primera que hubo al castellano, la de Rafael Cansinos Assens, m¨¢s que correcta, aunque un tanto cansina (en el buen sentido de la palabra).