Kipling ilustrado

Dec¨ªa Borges que, cuando pensamos en ciertas literaturas admirables -la italiana, la francesa, la alemana-, lo primero que nos viene siempre a la mente es una biblioteca, mientras que, si pensamos en la literatura inglesa, acabamos pensando en personas, en De Quincey, por ejemplo, esperando a su querida Ann en Oxford Street, o en Kipling dejando Bombay para viajar al centro del imperio: "Es como si Inglaterra fuera como las piezas de Shakespeare o como las novelas de Dickens, uno las ve llenas de personas muy reconocibles y esto, creo, ocurre desde el principio en ese pa¨ªs".

Kipling, adem¨¢s, fue un escritor que, al igual que Henry James (y como m¨¢s tarde tambi¨¦n demostrar¨ªan Alice Munro o John Cheever, entre otros), demostr¨® que se puede cargar un cuento con todo lo que una novela puede contener. Algunos de los mejores relatos de Kipling -muy especialmente El cuento m¨¢s hermoso del mundo- se hallan en este libro publicado en Valencia con ilustraciones de siete destacados dibujantes espa?oles. Comparar la versi¨®n de ese cuento que ofrece este Kipling ilustrado con la que aparec¨ªa en la Antolog¨ªa de la literatura fant¨¢stica (Borges-Ocampo-Bioy) es descubrir hasta qu¨¦ punto quien tradujo a Kipling en aquella c¨¦lebre antolog¨ªa argentina ten¨ªa una habilidad especial para abreviar caprichosamente los textos.