El p¨¢jaro y la flor. Mil quinientos a?os de poes¨ªa cl¨¢sica japonesa

En el mundo po¨¦tico japon¨¦s hay vida m¨¢s all¨¢ del haiku y lo descubrimos en esta selecci¨®n de 174 poemas del traductor y japon¨®logo Carlos Rubio que abarca 1.500 a?os, desde los waka -de mujeres que, desde su falta de formaci¨®n acad¨¦mica, crearon el alfabeto japon¨¦s sil¨¢bico-, hasta los versos de mediados del siglo XX de Akiko Yosano o Santooka. Jap¨®n vive la ausencia de Dios y el paso de las estaciones trenzando sus sentimientos y pensamientos con versos que desempe?anel papel que la filosof¨ªa y la teolog¨ªa han tenido en la cultura occidental. Cl¨¢sicos como el Genji Monogatari incorporan como parte de la prosa la creaci¨®n po¨¦tica de sus protagonistas, que intercambian waka breves y visuales en medio del galante ambiente de la corte imperial Heian. En este libro se han usado antolog¨ªas cl¨¢sicas de waka como el Ise Monogatari, el Hyakunin ishuu o el Mayooshuu, as¨ª como poemas de obras como Novela o Cuento de Genji. Se encuentran tambi¨¦n canciones del siglo VI recogidas en el Kojiki, tanka de la ¨¦poca cl¨¢sica y los muy familiares haikus.

Los poemas se presentan en su m¨¦trica original, a doble columna romanji-castellano y con comentarios que contextualizan. Un pr¨®logo de Rubio facilita elementos hist¨®ricos, culturales y ling¨¹¨ªsticos imprescindibles para iniciarse en la poes¨ªa japonesa. Se echa de menos los textos en sus ideogramas originales para el disfrute de sus sutilezas de aquellos que puedan apreciarlos. Un notable esfuerzo de s¨ªntesis y una excelente entrada a un aspecto de la literatura japonesa poco conocido.