Los ingr¨¢vidos

Narrativa. Si la fragmentaci¨®n sigue siendo un signo de nuestros tiempos, entonces la primera novela de la ensayista mexicana Valeria Luiselli es una obra actual. No importa que la narradora principal sostenga que no se trata de un relato fragmentario, sino de "una novela horizontal, contada verticalmente", como apunta en varias ocasiones. El propio texto lo desmiente con una sucesi¨®n de segmentos que narran entrecortadamente su vida de escritora, esposa y madre de dos hijos en el presente, y su pasado no muy lejano como asalariada de una peque?a editorial de Nueva York. Tal vez la trama principal de la novela sea la falsificaci¨®n que ella misma llev¨® a cabo para lograr que la editorial tradujera y publicara algunas obras del conocido poeta, pol¨ªtico y diplom¨¢tico Gilberto Owen (1904-1952), uno de los intelectuales mexicanos reunidos en torno a la m¨ªtica revista Contempor¨¢neos. En todo caso, a ello se debe el que ya mediada la novela se incorporen los fragmentos autobiogr¨¢ficos de Owen, unos escritos en los que Luiselli ha imaginado una amistad entre el poeta mexicano y Federico Garc¨ªa Lorca, cosa que habr¨ªa podido ocurrir aunque no haya constancia de ello, puesto que ambos se hallaban en Manhattan a finales de los a?os veinte. La trama de la falsificaci¨®n, sin embargo, se resuelve con el previsible despido de la empleada desleal mucho antes de que termine la novela, dej¨¢ndonos algunos esbozos de la vida estudiantil en Nueva York intercalados con los problemas maritales de la narradora y los abundantes viajes en metro, una suerte de nekyas o descensos a los infiernos en que los personajes de las distintas ¨¦pocas se atisban fantasmalmente los unos a los otros. No s¨¦ si se deber¨¢ a la articulaci¨®n en dos voces y tres tiempos, a la precipitaci¨®n de la trama o a la insistencia metaliteraria y los gestos rupturistas, pero para zanjar la novela se fuerzan varios cataclismos simult¨¢neos, lo que confirma la novela como m¨¢s interesante que lograda, pese a la prosa estupenda y las justas ambiciones de Luiselli.