Brasil dar¨¢ ayudas para traducir su literatura

Brasil, que ya es una potencia emergente en lo econ¨®mico, aspira a recibir el mismo t¨ªtulo en el ¨¢mbito cultural. Para ello no se escatimar¨¢ dinero p¨²blico. En la Feria Internacional de Literatura de Paraty, que acaba de ser clausurada, se firm¨® un acuerdo para "internacionalizar" la literatura brasile?a, que destinar¨¢ 12 millones de reales (cinco millones de euros) para editoriales extranjeras que traduzcan obras brasile?as, aportados por el Ministerio de Cultura y la Fundaci¨®n de la Biblioteca Nacional.

"Brasil vive un momento especial, con su imagen positiva en el exterior. Por ello queremos aprovechar para que tambi¨¦n nuestra literatura sea m¨¢s conocida en el mundo", afirm¨® Galeno Amorim, presidente de la Fundaci¨®n de la Biblioteca Nacional.

Adem¨¢s, este organismo colaborar¨¢ con el Ministerio de Asuntos Exteriores (Itamarati) para crear una residencia de traductores brasile?os que trabajen en el extranjero y otra de traductores espa?oles que trabajen en Brasil. La ayuda ofrecida a las editoriales que deseen traducir en sus pa¨ªses a autores extranjeros depender¨¢ de la envergadura del libro y podr¨¢ alcanzar hasta los 5.700 euros por obra traducida.

Citas con el libro

Brasil, cuya presidenta Dilma Rousseff es una amante de la literatura cl¨¢sica, del cine y de la m¨²sica, desea ser conocido no solo por ser el mayor exportador mundial de carne o soja o por sus selvas, sino tambi¨¦n por sus valores culturales. En los pr¨®ximos a?os, el pa¨ªs ser¨¢ homenajeado en tres importantes ferias internacionales del libro: en Bogot¨¢ en 2012, en Fr¨¢ncfort en 2013 y en Bolonia en 2014. Las autoridades culturales del pa¨ªs quieren que en esas fechas las editoriales extranjeras puedan presentar traducciones de las principales obras de la literatura brasile?a. Por ello, a la vista de estas citas, se prev¨¦ que las lenguas a las que podr¨ªan traducirse obras brasile?as m¨¢s inmediatamente ser¨¢n sobre todo el alem¨¢n, el espa?ol y el italiano.

Sin embargo, seg¨²n Amorim, que se forj¨® en el periodismo y era ya un entusiasta promotor de la lectura a trav¨¦s de programas de gobierno antes de dirigir la Fundaci¨®n de la Biblioteca Nacional, el proyecto prev¨¦ que las obras de literatura puedan ser traducidas "al mayor n¨²mero posible de idiomas".