Voltaire se monta en Tricicle

Candide es un optimista obstinado. Llega la guerra, el mal a su alrededor, el sufrimiento y la muerte, pero ¨¦l se aferra a su idealismo: "Todo sucede para bien en este, el mejor mundo posible". El mundo mismo es el que le contradice una y otra vez. Y al final consigue hacerle entender que todo era una utop¨ªa. Candide o el optimismo es una s¨¢tira donde Voltaire se mofa, a trav¨¦s del personaje, de la filosof¨ªa optimista del siglo XVIII. Desde hace cincuenta a?os, de Candide se han burlado cientos de personas a carcajada limpia, porque ahora se sube al escenario como protagonista de una ¨®pera. Este fin de semana en el Auditorio de San Lorenzo de El Escorial, con voz del tenor Antoni Comas y con un nuevo montaje producido por Paco Mir, de Tricicle.

El c¨®mico se basa en la adaptaci¨®n de Bernstein de la obra de Voltaire

Est¨¢ previsto que la producci¨®n llegue a los teatros del Canal en marzo

La culpa la tiene Leonard Bernstein. Candide pis¨® Broadway por primera vez en 1956. Fue el tercer musical que el compositor llev¨® al escenario despu¨¦s de dos grandes ¨¦xitos: On the town (conocida en espa?ol como Un d¨ªa en Nueva York, con Frank Sinatra y Gene Kelly protagonizando su versi¨®n cinematogr¨¢fica), y West side story, tambi¨¦n llevada a la gran pantalla. Pero a pesar de los precedentes, Candide dur¨® poco en cartel. Ni el libreto de Lillian Hellman ni la m¨²sica de Bernstein resultaron f¨¢ciles para el p¨²blico. Veinte a?os despu¨¦s, renaci¨® de sus cenizas. Hugh Wheeler remodel¨® el libreto y Stephen Sondheim (que para entonces ya hab¨ªa colaborado con Bernstein en West side story) introdujo nuevas canciones. Y as¨ª, pasando a ser m¨¢s musical que ¨®pera, logr¨® el ¨¦xito. "El musical se relaciona m¨¢s con la diversi¨®n del p¨²blico, que se basa en canciones pegadizas. Nuestra versi¨®n est¨¢ a caballo entre la ¨®pera y el musical".

Paco Mir, de Tricicle, que todav¨ªa tiene en cartel La venganza de Don Mendo, es el productor y director esc¨¦nico de la versi¨®n que este fin de semana se estrenar¨¢ en San Lorenzo de El Escorial. Vio un v¨ªdeo del aria Glitter and be gay cantada por Kristin Chenoweth en una versi¨®n que hizo el Lincoln Center de Nueva York en 2005 y se enamor¨®. "Yo no conoc¨ªa la ¨®pera y el montaje me entusiasm¨®, as¨ª que nos hemos basado en ¨¦l", dice Mir. Para traducir las canciones ha contado con la pluma del escritor M¨¤rius Serra. "Hacer que todo rimara en espa?ol era muy complicado. Pero M¨¤rius tiene una gran habilidad con el lenguaje. Nada rechina, todo se mantiene". Del esp¨ªritu del gag Tricicle es dif¨ªcil desprenderse. "Hemos introducido alguno nuevo que creo que Bernstein nos comprar¨ªa".

La risa lo ti?e todo de facilidad. "Como te r¨ªes, parece que todo sea sencillo, pero en realidad es mucho m¨¢s complicado", dice Mir. Orquestalmente, tambi¨¦n. "La partitura tiene muchos colores, muchas tesituras y muchos ritmos que la orquesta tiene que matizar". Manuel Coves es quien lleva la batuta de los m¨²sicos de la Joven Orquesta de la Comunidad de Madrid, que adem¨¢s de ser los encargados de poner la m¨²sica, tambi¨¦n participan en algunas escenas. "El objetivo de cualquier m¨²sico es pasarlo bien, as¨ª que no tienen ning¨²n problema en entrar al trapo actuando con los actores".

Candide se reencarna en el cuerpo y la voz de Antoni Comas, tenor de formaci¨®n cl¨¢sica que en los ¨²ltimos a?os se ha entregado a la ¨®pera contempor¨¢nea. "No es un personaje f¨¢cil, porque puede caer en la estupidez m¨¢s absoluta y no es exactamente eso", cuenta Comas. Cuando Paco Mir le propuso el personaje, all¨¢ por el mes de enero, ¨¦l no era ¨¦l, sino Amadeu Vives, que lo puso a dieta. "Perd¨ªa m¨¢s de un kilo por funci¨®n porque ten¨ªa el cuerpo en tensi¨®n durante toda la obra. En Candide hay momentos m¨¢s tranquilos, y es todo m¨¢s natural". Pero vocalmente tiene sus complicaciones. "Requiere una tesitura media y con algunos graves, lo que es dif¨ªcil para un tenor".

La elecci¨®n de Antonio Comas fue a dedo. Paco Mir y ¨¦l ya hab¨ªan trabajado juntos. Lo mismo ocurri¨® con Mar¨ªa Rey-Joly. "Fue la primera en la que pens¨¦. Tiene las cualidades exactas que necesita el personaje", confiesa Mir. Rey-Joly es Cunegunda, la novia de Candide. El resto del reparto fue elegido mediante casting: Axier S¨¢nchez, Jordi Bosch, Eva Diago, Xavier Ribera-Vall, Anna Mateo y Juanma Cifuentes.

El estreno de la obra en El Escorial ser¨¢ un aperitivo, porque est¨¢ previsto que la producci¨®n llegue a Teatros del Canal el pr¨®ximo marzo. El montaje ser¨¢ el mismo. "Poco podemos cambiar", se?ala Paco Mir. Pero entre dientes, a?ade: "Aunque mejoraremos algunos detalles".