La gran novela europea de un escritor en catal¨¢n

Un ni?o con pantal¨®n corto y un jersey de canal¨¦ granate sobre una camisa blanca; peinado con raya a un lado, se alza de puntillas para coger un libro de un estante casi inalcanzable de la biblioteca paterna. Son los a?os cincuenta del siglo pasado. El ni?o se llama Adri¨¤ Ard¨¨vol y es el ¨¢vido y curioso protagonista de Yo confieso (Proa en catal¨¢n, Destino en castellano), la ¨²ltima obra de Jaume Cabr¨¦, "una gran novela europea", una obra monumental de m¨¢s de 1.000 p¨¢ginas que rastrea el mal en los ¨²ltimos 600 a?os de la historia de Occidente.

La presentaci¨®n ayer de lo que ya se perfila como una obra que marcar¨¢ un antes y un despu¨¦s en la literatura catalana, se correspondi¨® con la expectaci¨®n que hab¨ªa despertado la reaparici¨®n de Cabr¨¦ desde el gran ¨¦xito internacional de Las voces del Pamano (Proa/Destino), de la que se han vendido hasta la fecha m¨¢s de 450.000 copias s¨®lo de la versi¨®n en alem¨¢n. La sala Pompeu Fabra del Ateneo barcelon¨¦s, espacio proustiano donde los haya, estaba llena hasta los topes.

Solo en Alemania, el novelista vendi¨® 450.000 copias de su anterior libro

'Yo confieso' ser¨¢ editada muy pronto en italiano, franc¨¦s y holand¨¦s

Cabr¨¦ es el autor de una larga obra entre la que destacan tambi¨¦n las novelas Fray Junoy o la agon¨ªa de los sonidos, Se?or¨ªa y La sombra del eunuco, todas traducidas al castellano. Adem¨¢s, ha escrito cuentos, obras de teatro, ensayos y guiones televisivos y cinematogr¨¢ficos. En 2010 recibi¨® el Premio de Honor de las Letras Catalanas, al m¨¢ximo galard¨®n que puede recibir un escritor en lengua catalana.

Josep Lluch, el editor de Proa, que ayer se encarg¨® de presentar el libro que hasta ahora pocos han tenido el privilegio de leer, lo defini¨® como "una novela de novelas, que no se encadenan sino que avanzan juntas como una sola historia". Cabr¨¦, a?adi¨® Lluch, "es un autor europeo de primer orden" y se sit¨²a en el mismo registro que Dostoievski o Proust. Lo cierto es que algunos cr¨ªticos ya la consideran "la gran novela central" de la literatura catalana, compar¨¢ndola con lo que supuso La monta?a m¨¢gica de Thomas Mann para la literatura germ¨¢nica. El editor de Proa recurri¨® a la conocida divisi¨®n que hace Isaiah Berl¨ªn -que aparece en la novela- entre la zorra y el erizo. "La zorra sabe muchas cosas y el erizo solo una pero es la que importa; Cabr¨¦ es un erizo", dijo.

Yo confieso -que hasta cierto punto, reconoci¨® Cabr¨¦, remite al Yo acuso, de Zola- es la confesi¨®n del hijo ¨²nico, superdotado y falto de amor, de una familia de la alta burgues¨ªa catalana, nacido a finales de los a?os cuarenta del siglo XX, que oculta un pasado turbio e intenta explicarse el mal. Es una historia f¨¢ustica, sobre la presencia permanente del mal, m¨¢s all¨¢ de quien lo encarna: desde un inquisidor catal¨¢n del siglo XV a un m¨¦dico del campo de concentraci¨®n de Auschwitz. Y es muchas cosas m¨¢s, porque la narraci¨®n, de forma magistral, recorre la historia de Occidente y crece a trav¨¦s de innumerables protagonistas, lo que ha forzado al autor a incluir un ¨ªndice -un dramatis personae- para que el lector pueda resituarse si se pierde. Es tambi¨¦n la historia de un viol¨ªn -Cabr¨¦ es un mel¨®mano impenitente-, un Storioni de Cremona, y del m¨²sico Bernat Plensa, el amigo del alma de Adri¨¤ Ard¨¨vol. Tambi¨¦n es el retrato del alma de un coleccionista obsesivo, pero, b¨¢sicamente Yo confieso es una novela sobre el mal.

Cabr¨¦ empez¨® a escribirla hace casi ocho a?os, cuando puso punto final a Las voces de Pamano, sin una idea fija, como acostumbra a hacer, dejando que fuera la historia la que tomara cuerpo. Escribir, reconoci¨® ayer, es su mayor placer. "No puedo dejar de hacerlo".

Premio de Honor de las Letras Catalanas en 2010, Cabr¨¦ se ha convertido en el escritor de referencia de la literatura catalana actual y representa la punta de lanza de su proyecci¨®n internacional. El punto de inflexi¨®n, se?alaba ayer el autor, se produjo en la en la Feria de Fr¨¢ncfort de 2007, cuando Catalu?a fue la invitada especial. "Hemos entrado en el mercado", aseguraba ayer Cabr¨¦. "Aunque no tener Estado es un obst¨¢culo muy importante por lo que supone de falta de apoyo; no hay m¨¢s que mirar a literaturas m¨¢s peque?as como las n¨®rdicas y su proyecci¨®n".

De la versi¨®n original de Yo confieso en catal¨¢n, Proa lanzar¨¢ una primera edici¨®n de 18.000 ejemplares y Destino saldr¨¢ en castellano con 25.000. Dentro de dos meses se publicar¨¢ en Alemania y a continuaci¨®n en italiano, holand¨¦s y franc¨¦s.