La vida colectiva

Poes¨ªa. En la presentaci¨®n de sus In¨¦ditos de Arte la editorial Acto declara su prop¨®sito de traducir textos "que pongan en crisis nuestros t¨®picos sobre el arte contempor¨¢neo" y ya con la inauguraci¨®n de esta colecci¨®n de monograf¨ªas con ese poderoso disolvente de la pereza cr¨ªtica que es Clement Greenberg entre l¨ªneas, de Thierry de Duve, este peque?o sello acredit¨® la ambici¨®n de su prop¨®sito. La entrega ahora de Mi vida, de Lyn Hejinian, el libro m¨¢s representativo del movimiento po¨¦tico Language, constituye una prolongaci¨®n de esta apuesta. Por lo pronto, a cualquiera que haya conocido desde este lado del Atl¨¢ntico aquella d¨¦cada posmoderna, con su alborozado frenes¨ª por los discursos "d¨¦biles", le resultar¨¢ sorprendente la extrema "dureza" con que aquel grupo de j¨®venes poetas norteamericanos de los a?os ochenta, organizados en torno a numerosas revistas y peque?as editoriales, se sublev¨® contra toda interpretaci¨®n de lo moderno deudora de la autoexpresi¨®n rom¨¢ntica y de c¨®mo, al hacerlo, se erigi¨® en continuador de una tradici¨®n vanguardista plenamente consciente de los peligros y equ¨ªvocos de la subjetividad moderna. Mi vida, en la actualidad un libro can¨®nico en el ¨¢mbito acad¨¦mico americano, tematiza este conflicto al constituirse en un ejercicio de prosa po¨¦tica vinculada, precisamente, al g¨¦nero autobiogr¨¢fico. La intenci¨®n de su autora no es la de relatar, desde una supuesta identidad coherente y continua, su historia personal, sino la de registrar esa vida colectiva y exterior de las palabras a trav¨¦s de las cuales todo individuo llega a constituirse tanto en sujeto de la enunciaci¨®n como de su vida. La lengua hablada en la Costa Oeste en las d¨¦cadas de los cincuenta, sesenta y setenta es la que toma aqu¨ª el protagonismo a trav¨¦s de la escritura de una mujer culta, nacida en California, plenamente consciente y atenta al rumor de voces de su memoria. Como en toda obra de arte lograda la l¨²cida posici¨®n te¨®rica de la poeta no es, tampoco aqu¨ª, el elemento determinante de su valor. El lector podr¨¢ apreciar, pese al desorden aparente de los p¨¢rrafos, la precisi¨®n quir¨²rgica de las descripciones, la intensidad sensorial, plenamente corp¨®rea de las im¨¢genes, la cualidad coreogr¨¢fica de ese murmullo de voces con que se actualiza la memoria, as¨ª como la trama, tersa y d¨²ctil, de un texto evocador, abierto a su construcci¨®n por el lector aunque intensamente elaborado. Todo ello convierte a Hejinian en una brillante estilista y en una de las figuras m¨¢s importantes de la poes¨ªa norteamericana contempor¨¢nea, situ¨¢ndola en la estela de una tradici¨®n de escritura radical e intempestiva protagonizada por mujeres que comienza con Gertrude Stein y que tiene continuidad, ya en la segunda mitad del siglo, en las obras de Clarice Lispector o H¨¦l¨¨ne Cixous. La cuidada traducci¨®n se debe a Pilar V¨¢zquez y a Esteban Pujals, editor de La lengua radical, la ¨²nica antolog¨ªa del grupo Language publicada hasta el momento en castellano.