'Cheers' entra en el laboratorio

Boston no es Madrid ni los gags de los a?os ochenta se pueden trasplantar a 2011. Quiz¨¢ por eso la versi¨®n espa?ola de Cheers, que Telecinco estren¨® el pasado 11 de septiembre, no ha calado como se esperaba. Para aproximar al p¨²blico espa?ol una serie que en Estados Unidos se grab¨® hace un cuarto de siglo, sus responsables han decidido someterla a un proceso de redefinici¨®n. "Los tiempos han cambiado y la sociedad tambi¨¦n. Hace falta que respire actualidad", asegura Manuel Villanueva, director de Contenidos de Telecinco.

Cheers entra en el laboratorio para imprimirle m¨¢s humor y m¨¢s situaciones c¨®micas. Tanto la cadena como la productora (Plural Entertainment) han decidido abrir un par¨¦ntesis en el plan de rodaje para repensar la serie y "corregir errores".

Un nuevo equipo de guionistas aportar¨¢ mayores dosis de humor

Durante esta parada t¨¦cnica se realizar¨¢n "los cambios oportunos" para reestructurarla. "Vamos a reflexionar sobre el tono humor¨ªstico que queremos", anuncia Villanueva, consciente de que la comedia es un g¨¦nero "muy complicado". "Cheers era un experimento. Nunca nos hab¨ªamos atrevido con una comedia de situaci¨®n de 30 minutos, como se hace en Estados Unidos. Logramos reunir un buen reparto e hicimos la prueba. Pero la gente ten¨ªa unas expectativas y seguramente no se han cumplido", a?ade. Las comparaciones han sido inevitables, m¨¢xime teniendo en cuenta que FDF emite la producci¨®n primitiva.

En esta nueva etapa no estar¨¢ el hasta ahora director de la versi¨®n espa?ola de Cheers, Manuel G¨®mez Pereira, y se renovar¨¢ el equipo de guionistas. El repato, con Alberto San Jan, Antonio Resines, Pep¨®n Nieto, Alexandra Jim¨¦nez y Chiqui Fern¨¢ndez al frente, continuar¨¢ en los futuros episodios.

Algunos personajes ser¨¢n "redefinidos" en las tramas que se avecinan y otros se someter¨¢n a un "reequilibrio" para dar m¨¢s juego a aquellos con mayor potencial. El directivo de Telecinco apuesta tambi¨¦n por adaptar los hilarantes enredos del bar de Boston a una t¨ªpica taberna de tapas espa?ola. La clave es "parar y templar" para que los di¨¢logos, las situaciones y los toques de humor sean m¨¢s pr¨®ximos al espectador. Sus responsables entienden que la serie original refleja una generaci¨®n completamente distinta de la actual.

Hasta el momento, Telecinco ha emitido siete episodios de los 13 grabados. El d¨ªa del estreno, Cheers fue vista por 2.810.000 personas (16,6% de cuota de pantalla), un seguimiento que ha ido mermando en posteriores entregas. La ¨²ltima emisi¨®n, el d¨ªa 25, obtuvo poco m¨¢s de dos millones (10,7%). "El espectador ha podido ver frustrada su expectativa. Y no tiene paciencia. Enseguida sentencia", asegura Villanueva, que destaca la gran inversi¨®n, "tanto econ¨®mica como en talento", realizada para el desarrollo de esta serie. La nueva entrega, si se cumplen las previsiones, podr¨ªa estar lista para el pr¨®ximo mes.

Telecinco defiende la noche del domingo como un espacio propicio para las producciones de humor. Considera que es un d¨ªa hist¨®rico de comedia. Algunas series de factura nacional, como Siete vidas, A¨ªda y La que se avecina, han crecido precisamente en esa franja.