Jos¨¦ Fern¨¢ndez S¨¢nchez, traductor e historiador

En la noche del 9 de noviembre de 2011 mor¨ªa Jos¨¦ Fern¨¢ndez S¨¢nchez, despu¨¦s de una larga convalecencia que le imposibilitaba expresarse con claridad, pero que no imped¨ªa que su inteligencia y sabidur¨ªa nos comunicaran sus sentimientos.

Jos¨¦ naci¨® el 16 de febrero de 1925 en un peque?o pueblo llamado Abla?a, en la cuenca minera asturiana, donde el abuelo de su abuelo hab¨ªa sido ya obrero.

A la muerte de su padre, en febrero de 1937, Jos¨¦ pas¨® a residir en el orfelinato miliciano Alfredo Coto, en Gij¨®n. All¨ª acud¨ªa su madre a visitarle cada domingo, y uno de aquellos le anunci¨®, ante el desconcierto de su madre, que se hab¨ªa apuntado para ir a Rusia. Recuerda Jos¨¦ en su libro Mi infancia en Mosc¨² que ella hubiera querido consultarlo con alguien, pero que no ten¨ªa con qui¨¦n: los varones de la familia estaban todos en el frente o muertos. Lleg¨® un domingo y Jos¨¦ ya no se encontraba en el orfelinato: hab¨ªa marchado a Rusia. El barco cargado de ni?os que escapaban de las bombas lleg¨® a Leningrado el 4 de octubre de 1937. ?l vivi¨® en la casa de ni?os n¨²mero 7, llamada Pirog¨®vskaya, y no regres¨® a Espa?a hasta 1971.

Se instal¨® en Madrid con su esposa, Gala, y su hijos, Natalia y Dimitri. Fue profesor de Lenguas Eslavas durante varios a?os en la Universidad Aut¨®noma de Madrid y apasionado bibli¨®grafo en la Biblioteca Nacional de Madrid, como antes de su retorno lo fue en la Biblioteca Lenin de Mosc¨².

Por esa secci¨®n de consulta bibliogr¨¢fica hemos pasado miles de investigadores y todos, o pienso que casi todos, qued¨¢bamos seducidos por su cordialidad, sencillez y sabidur¨ªa. Y sobre todo porque sab¨ªa c¨®mo conducirnos a trav¨¦s del laberinto para que nuestra investigaci¨®n resultara fruct¨ªfera.

Era conocido por sus m¨²ltiples traducciones: Mayakovski, Dostoievski, Tolst¨®i, G¨®gol, Turg¨¦niev y tantos que hemos podido leer en castellano en los ¨²ltimos a?os gracias a su concienzuda y brillante labor. Fue editor tambi¨¦n de la obra de Alexiev que versaba sobre las relaciones culturales ruso-espa?olas, as¨ª como de numerosas colaboraciones en revistas especializadas y en cat¨¢logos de congresos.

En 1987 recibi¨® de la Uni¨®n de Escritores de Mosc¨² el Premio Pushkin, galard¨®n que conmemora el 150? aniversario de la muerte del escritor.

Escribi¨® sobre su infancia en Cuando el mundo era Abla?a, sigui¨® con Mi infancia en Mosc¨²; y sobre la tierra que le hab¨ªa dado cobijo, Viajeros rusos por la Espa?a del siglo XIX. Tambi¨¦n escribi¨® acerca de su estancia en Cuba como traductor durante la crisis de los misiles en Memoria de La Habana, pero sobre todo nos regalo una Historia de la bibliograf¨ªa en Espa?a insuperable y una magn¨ªfica traducci¨®n del ruso antiguo del Cantar de la gesta del pr¨ªncipe Igor.

Recordamos a Jos¨¦ por todo ese ingente trabajo, ya que lo que no se publica no existe; pero los que le conocimos disfrutamos sobre todo de su amistad y de su charla, y recibimos sus sabios consejos para adentrarnos en la compleja materia de la bibliograf¨ªa. Lo tendremos siempre en el recuerdo y en el coraz¨®n por ser una de las personas m¨¢s sabias, sencillas y nobles que se han adentrado en nuestra vida para siempre.

Dolores Cabra es secretaria general de la Asociaci¨®n Archivo Guerra y Exilio (AGE).