Jim Thompson, autor clave de la novela negra, en gallego

Una de las obras m¨¢s cruda, psicol¨®gicamente profunda, violenta y existencialista de la narrativa criminal aparecer¨¢ en gallego a lo largo de 2012. Por lo menos, parte de ella: la que componen las novelas Pob. 1280 almas, Os timadores y O asasino dentro de min. La literatura de Jim Thompson (Oklahoma, EE UU, 1906 - California, EE UU, 1977) se publicar¨¢ en Galicia bajo la marca de Rinoceronte Editora y de la mano de la traductora Eva Almaz¨¢n.

"Se trata de un autor original e interesante", explica el responsable de la editorial, Mois¨¦s Barcia, "y aunque suelen encuadrarlo como novela negra, es algo m¨¢s". Y con cierta fortuna entre los escritores gallegos: Suso de Toro, Diego Ameixeiras o Manuel Rivas han manifestado alguna vez su admiraci¨®n por un trabajo, el de Thompson, que tambi¨¦n expresa el malestar existencial del ser humano.

Pero no solo a Thompson dedicar¨¢ sus esfuerzos Rinoceronte. Entre los nueve proyectos de la empresa que apoyar¨¢ la Conseller¨ªa de Cultura con 15.210 euros se encuentra la triolog¨ªa del Nobel sudafricano J.M. Coetzee compuesta por Infancia, Xuventude y Ver¨¢n o el tebeo que origin¨® el concepto novela gr¨¢fica, Contrato con Deus, de Will Eisner. Diez solicitudes, entre ellas la primera traducci¨®n directa del ¨¢raba al gallego -de O edificio Iacob¨¢n del egipcio Alaa al Aswany-, le fueron denegadas.

Las condiciones impuestas por la Xunta para recibir subvenciones a la traducci¨®n. Los pagos demoran ahora hasta 2013 y, adem¨¢s, exigen que el contrato con el traductor sea posterior a la convocatoria. Galaxia, que publicar¨¢ entre otros al dramaturgo alem¨¢n Heiner M¨¹ller, Urco o Reverso Comunicaci¨®n tambi¨¦n han recibido subsidios.