Un g¨¦nero mal aplicado

A prop¨®sito del acierto en la precisi¨®n de la forma de denominar las cosas por su nombre se ha inaugurado una pol¨¦mica entre el Ministerio de Sanidad e Igualdad y su anterior titular. La expresi¨®n "violencia de g¨¦nero", tan utilizada para referirse a la brutalidad en las relaciones de pareja, es una forma poco afortunada de calificar ese tipo de violencia. Tal vez para evitar el t¨¦rmino sexual por considerarlo demasiado expl¨ªcito, se haya preferido esa torpe traducci¨®n del ingl¨¦s, cuando ser¨ªa m¨¢s acertado calificar a esa clase de violencia como dom¨¦stica, familiar o machista, seg¨²n los casos. Respetar la sem¨¢ntica es tambi¨¦n una forma de evitar que la tergiversaci¨®n del verdadero sentido de las palabras nos lleve a falsas interpretaciones. Tambi¨¦n, a veces, origen de muchas violencias. Por cierto, que la expresi¨®n "violencia de g¨¦nero" solo se utiliza cuando el g¨¦nero agredido es uno y no el otro, al que tambi¨¦n le corresponde un g¨¦nero y cuenta con alguna que otra v¨ªctima.