El cielo miope de Armenia

Poes¨ªa. Con grandes expectativas, que se revelar¨¢n justificadas, Mandelstam visita tierras armenias en 1930, satisfecho por cumplir un "anhelado viaje con el que no dejaba de so?ar". Dispuesto a palpar sus ciudades con el ojo, "ese ¨®rgano que posee ac¨²stica", e impregnarse de los sonidos de su habla, estudia a conciencia el abecedario del C¨¢ucaso, su arquitectura, su historia y la lengua armenia, esa lengua "siniestra", "inasequible al desgaste, como unas botas de piedra", ¨¢vido, como est¨¢, de cambiar "los polvorientos zapatos urbanos, duros como pezu?as, por el ligero calzado de piel de los musulmanes". Lejos de imaginar que ocho a?os despu¨¦s perecer¨¢ en ruta al Gulag como m¨¢rtir pol¨ªtico tras escribir su famoso epigrama contra Stalin, su peregrinaci¨®n a la rep¨²blica euroasi¨¢tica constituye un renacimiento que lo cura de una prolongada mudez. En Armenia, para el poeta siempre sediento de cultura universal, el contacto con las ra¨ªces de su tradici¨®n, b¨ªblica, mediterr¨¢nea, cristiana y grecolatina, supone, como indica su mujer Nadezhda, "la vuelta al seno materno: al lugar donde todo hab¨ªa empezado, a la tierra de los padres, a las fuentes". Y significa una eclosi¨®n de versos y prosa ¨ªntimamente relacionados entre s¨ª, pre?ados de complejas im¨¢genes, presagios y alusiones, detr¨¢s de cuyas palabras "se esconde una concepci¨®n hist¨®rico-filos¨®fica concreta", como se?ala Gueorgui Kubati¨¢n en una buena introducci¨®n. El resultado es un libro que escapa a todo encasillamiento. No es ensayo, no es cuaderno de viajes, no es memoria, si bien presenta elementos de todos los g¨¦neros mencionados. Hay una prosa que tiende hacia la poes¨ªa y un verso que se inclina a la prosa, nos hace ver Helena Vidal, que firma esta magn¨ªfica traducci¨®n anotada rigurosamente. Con los sentidos saturados, Mandelstam teje un texto opulento, cargado de sabidur¨ªa, guiado por un sexto sentido, el "araratiano", y por el deseo de "vivir en el participio imperativo de futuro", dejando que los "prados aterciopelados de Armenia se posen sobre los p¨¢rpados, cosquilleando".