Pensar con im¨¢genes

Cuando en India la televisi¨®n reproduce alg¨²n cap¨ªtulo de la serie dedicada a contar las aventuras de El Mahabh¨¢rata, su extens¨ªsimo poema fundacional, medio pa¨ªs se paraliza porque sus habitantes las viven en presente o, para ser m¨¢s exactos, fuera del tiempo, en ese sintiempo donde lo eterno se repite sin desgastarse. Es la misma raz¨®n por la que all¨ª se agotan una tras otra las ediciones del c¨®mic de la casa Amar Chitra Katha que, en diez fasc¨ªculos, narra las peripecias de su trama central. El Mahabh¨¢rata, sin embargo, es algo m¨¢s que una gran epopeya localista: es un despliegue memorable de hechos y reflexiones ejemplares de car¨¢cter universal. Por eso fascina tambi¨¦n en Occidente, como demuestra la estupenda adaptaci¨®n teatral y cinematogr¨¢fica de Peter Brook, el fascinante libro firmado por Roberto Calasso (K.) y la existencia de decenas de versiones del conjunto (las hay para ni?os, en verso, novel¨ªsticas, fieles al original, situadas en nuestros d¨ªas) y de varios de sus cap¨ªtulos principales. Sin embargo, El Mahabh¨¢rata gana mucho cuando es traducido a im¨¢genes porque es con im¨¢genes, tanto o m¨¢s que con ideas, como pensaban los sabios de la remota antig¨¹edad que lo compusieron y porque todo ¨¦l apela a la mirada (la interior, la del coraz¨®n, tanto como la exterior, la de los objetos que viajan hasta la mente y se asientan en ella) y a una especie de imaginaci¨®n trascendental de la que emana todo lo creado. Esto lo ha sabido entender y expresar de manera extraordinaria Gol, el autor de esta versi¨®n en c¨®mic de El Mahabh¨¢rata, de la que Los P¨¢ndavas es la primera parte de las tres proyectadas. Gol, que tiene una larga trayectoria como creador de c¨®mics hist¨®ricos, de los que ha firmado unos 40 hasta la fecha, ha le¨ªdo los episodios principales que apuntalan el drama (en este caso el origen com¨²n de los cinco hermanos P¨¢ndavas y de sus cien primos, esos arteros y malvados K¨¢uravas con los que tendr¨¢n que enfrentarse a lo largo de decenas de miles de versos) y ha sabido traducirlos en recuadros de gran expresividad, que denotan un exhaustivo trabajo de documentaci¨®n (vestimentas, armas, construcciones, especies de plantas y animales) y que en ning¨²n momento pierden el ritmo. Una fabulosa obra para todas las edades que ense?a deleitando, como quer¨ªa la pedagog¨ªa cl¨¢sica, y al rev¨¦s.