Merkel maquilla el informe sobre la desigualdad social en Alemania

El Gobierno alem¨¢n ha maquillado el borrador del informe oficial que alertaba sobre el aumento de la desigualdad social en el pa¨ªs. Por fuera, la versi¨®n del informe fechada el 21 de noviembre es igual que la conocida hace dos meses, pero al segundo borrador le faltan puntos particularmente cr¨ªticos con la situaci¨®n social en Alemania. En las alrededor de quinientas p¨¢ginas de noviembre no se encuentran frases como ¡°la riqueza privada est¨¢ repartida de forma muy desigual¡± y faltan, adem¨¢s, informaciones completas sobre la evoluci¨®n de los salarios en el pa¨ªs.

En septiembre a¨²n se le¨ªa que ¡°el desarrollo en el tramo m¨¢s alto de los salarios es positivo¡± mientras que ¡°en el tramo m¨¢s bajo, el poder adquisitivo ha retrocedido¡± si se tiene en cuenta la inflaci¨®n de la ¨²ltima d¨¦cada. La Federaci¨®n Alemana de Sindicatos (DGB) critic¨® duramente las tachaduras en el texto: ¡°el Gobierno quiere aguar, maquillar y disimular pasajes cr¨ªticos de su propio informe¡±.

Steffen Seibert, portavoz de la canciller Angela Merkel, dijo el mi¨¦rcoles que ¡°es normal que un informe sea modificado en el proceso de coordinaci¨®n entre Ministerios. Seibert defendi¨® al Gobierno recordando que ¡°el mercado laboral se ha recuperado¡± desde la redacci¨®n del informe anterior, presentado en 2007. Despu¨¦s asever¨® que ¡°la estampa [que ofrece el informe] sobre la pobreza y la riqueza en Alemania es realista y tiene en cuenta los problemas¡±.

El segundo escrito no recoge frases como ¡°la riqueza privada est¨¢ repartida de forma muy desigual¡±

Sin embargo, otras ¡°fuentes del Gobierno¡± citadas por la agencia Reuters reconocen que el embellecimiento del informe parti¨® de presiones del ministro de Econom¨ªa, el l¨ªder liberal Philipp R?sler (FDP). El diario muniqu¨¦s S¨¹ddeutsche Zeitung, el primero en llamar la atenci¨®n sobre ¡°el botox¡± inyectado al informe, explica que en el FDP molestaron ¡°sobre todo las advertencias de que est¨¢ creciendo la desigualdad social en Alemania¡±.

El Informe sobre pobreza y riqueza se redacta en el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, cuya cartera lleva la democristiana Ursula von der Leyen (CDU). All¨ª destacan ahora que este segundo borrador tampoco ser¨¢ la versi¨®n definitiva. El Gobierno quiere terminarlo antes de que termine el a?o.

El primer borrador advert¨ªa del crecimiento de trabajadores con sueldos que no alcanzan para vivir

En septiembre, el informe a¨²n se?alaba que se est¨¢ abriendo m¨¢s la horquilla entre ricos y pobres y que esto ¡°lesiona el sentimiento de justicia de la poblaci¨®n¡±. Todo lo cual ¡°ponen en peligro la cohesi¨®n de la sociedad¡± alemana. La versi¨®n edulcorada de noviembre dice en lugar de esto que la reducci¨®n del poder adquisitivo de los sueldos m¨¢s bajos ¡°se debe a que se han creado muchos puesto de trabajo de jornada completa¡±. El primer borrador advert¨ªa del crecimiento del n¨²mero de trabajadores de jornada completa a quienes los sueldos no alcanzan para vivir.

Hace una semana, la democristiana Merkel sostuvo en su discurso sobre los presupuestos de que ¡°las diferencias sociales han disminuido¡± en el pa¨ªs. El borrador de septiembre criticaba justo lo contrario. La nueva versi¨®n ya es mucho m¨¢s acorde con el discurso preelectoral de la canciller.