_
_
_
_
ENTREVISTA

¡°La patente unitaria choca con la Constituci¨®n¡±

Alejandro Klecker es director general de Clarke, Modet & Co, el mayor grupo de propiedad industrial e intelectual en los pa¨ªses de habla hispana

Alejandro Klecker, fotografiado en Madrid
Alejandro Klecker, fotografiado en MadridCarlos Rosillo

Cuando el pasado d¨ªa 11 de diciembre el Parlamento Europeo vot¨® mayoritariamente a favor de crear un sistema ¨²nico de patentes europeo (patente unitaria), parec¨ªa que, tras a?os de estudios, an¨¢lisis y discusiones en busca de una postura consensuada, el complicado panorama de la protecci¨®n industrial europea contar¨ªa con una nueva y eficaz herramienta. Pero la realidad es m¨¢s complicada.

¡°Aunque el nuevo r¨¦gimen de patentes cubre a todas las naciones de la Uni¨®n Europea, el acuerdo no fue ratificado un¨¢nimemente. Espa?a e Italia votaron en contra, postura que se ha valorado con escaso rigor¡±, afirma Alejandro Klecker, director general de Clarke, Modet & Co., el mayor grupo de propiedad industrial e intelectual en los pa¨ªses de habla hispana. ¡°Resulta muy atractivo hablar de impulsar la competitividad e innovaci¨®n, reducir la burocracia para los inventores, situar los costes de patente en l¨ªnea con pa¨ªses como EEUU, Jap¨®n, etc¨¦tera, pero los analistas no entran en las razones por las que Espa?a e Italia ¡ª100 millones de habitantes en conjunto y un 22% de la poblaci¨®n del continente¡ª no aceptaron el acuerdo, oponi¨¦ndose a limitar el n¨²mero de idiomas a utilizar al ingl¨¦s, franc¨¦s y alem¨¢n¡±.

Pregunta. Da la impresi¨®n de que la reacci¨®n hispano-italiana no ha sido explicada claramente, achac¨¢ndola en algunos casos a ¡°orgullos nacionales heridos¡±.

Respuesta. De eso nada. Al adoptar la patente unitaria, surgen claras contradicciones que nos perjudican abiertamente. Esta iniciativa exige que el Tribunal de Patente Unitaria est¨¦ centralizado, lo que choca con el principio de territorialidad de la Constituci¨®n Espa?ola. Un ciudadano espa?ol que litigase con patentes unitarias deber¨ªa acudir a un tribunal europeo para resolver sus problemas, incidencias, reclamos, etc¨¦tera, exigi¨¦ndosele traducir toda la documentaci¨®n del espa?ol a alguno de esos tres idiomas. As¨ª, nos enfrentar¨ªamos a una ruptura de norma jur¨ªdica en Espa?a, ya que habr¨ªa un documento con validez jur¨ªdica que incluir¨ªa la explotaci¨®n en exclusiva en Espa?a de una patente durante 20 a?os. De modo que en Espa?a tendr¨ªamos una patente, un documento legal vigente en alem¨¢n, franc¨¦s o ingl¨¦s, pero concebido en el Estado espa?ol.

No es una cuesti¨®n de orgullos nacionales heridos; se trata de una ruptura jur¨ªdica"

P. ?Cu¨¢l ser¨¢ la repercusi¨®n en las pymes?

R. No se sabe el tiempo ¡ªy no hablo de costes monetarios¡ª que puede llevar la traducci¨®n de miles de patentes. Si tenemos en cuenta el n¨²mero de patentes que se hacen al cabo del a?o, resulta una cantidad casi terror¨ªfica. Cuando una pyme tenga que cerciorarse de no violar ning¨²n derecho de patente a la hora de presentar una nueva solicitud, solo tendr¨¢ acceso a dicha informaci¨®n en alem¨¢n, franc¨¦s o ingl¨¦s, lo que supone una p¨¦rdida de informaci¨®n tecnol¨®gica para estas empresas, adem¨¢s de un coste adicional.

P. Es decir, que el idioma espa?ol contar¨¢ poco. ?Otras repercusiones?

R. La marca comunitaria se puede hacer en espa?ol, y cada pa¨ªs, en su idioma, ante la Oficina de Armonizaci¨®n del Mercado Interior (OAMI). Se dice que el ingl¨¦s es el idioma de la comunidad cient¨ªfica internacional. ?No puede serlo tambi¨¦n el espa?ol? Tenemos centenares de universidades latinoamericanas, existe una comunidad cient¨ªfica latinoamericana, hay grandes universidades con patentes a nivel mundial, como el Tecnol¨®gico de Monterrey y la UNAM, ambas de M¨¦xico, la Universidad Cat¨®lica de Chile¡­ Perder el espa?ol ah¨ª es perder el poco peso que tengamos en las comunidades cient¨ªficas. El r¨¦gimen ling¨¹¨ªstico de la UE se basa en el principio de multiling¨¹ismo y en la regla de la unanimidad para determinar su regulaci¨®n. As¨ª, la competitividad y la innovaci¨®n se deben basar en la no discriminaci¨®n por raz¨®n de idioma, ya que con ello perjudica el mercado interior y la cohesi¨®n econ¨®mica, social y territorial. Parece un poco inaudito que Francia haya conseguido mantener su idioma, cuando carece de un acervo cultural como el de Espa?a en Am¨¦rica Latina. El Instituto Cervantes dice que entre el 3% y el 7% del PIB se deriva precisamente del idioma espa?ol: de los miles de universitarios, los miles de libros, los miles de cursos de espa?ol que hay en todos los sitios, ya que es el idioma hablado en m¨¢s pa¨ªses despu¨¦s del ingl¨¦s. El tribunal de primera instancia, presidido por un franc¨¦s, estar¨¢ en Par¨ªs, al igual que la c¨¢mara encargada de las patentes sobre electricidad, telecomunicaciones y obras p¨²blicas. La c¨¢mara con competencias sobre patentes de mec¨¢nica general se situar¨¢ en M¨²nich ¡ªel 30% de los litigios esperados¡ª, y la de medicamentos y biotecnolog¨ªas, en Londres ¡ªel 30% de los litigios¡ª. Finalmente, Luxemburgo ser¨¢ la sede del tribunal de apelaci¨®n de las patentes. Una estructura que comenzar¨¢ a funcionar, como pronto, en 2014.

Si se pierde el idioma espa?ol como lengua de procedimiento la transferencia de tecnolog¨ªa quedar¨¢ afectada"

P. ?Cu¨¢les cree usted que ser¨¢n los efectos de esta discriminaci¨®n?

R. Las patentes como fuente de informaci¨®n tecnol¨®gica permiten conocer el estado de la t¨¦cnica, resolver problemas concretos, no duplicar investigaciones, detectar nuevas tecnolog¨ªas, nuevos usos tecnol¨®gicos, sin olvidar localizaci¨®n de posibles socios. Hay una base de datos con un mill¨®n de patentes que facilita la vida a toda la comunidad cient¨ªfica espa?ola y latinoamericana. Al perder el idioma espa?ol como lengua de procedimiento, tambi¨¦n se ver¨ªa afectada la transferencia de tecnolog¨ªa. Nada digamos de realizaci¨®n de b¨²squedas, vigilancias a trav¨¦s de los bancos de datos de oficinas de patentes latinoamericanas en espa?ol y su influencia en el mundo universitario latinoamericano, ya que las patentes y su difusi¨®n generan nuevos desarrollos e inventos.

P. Pero si un alem¨¢n presenta su patente en espa?ol, esta traducci¨®n le valdr¨¢ para todo el mundo de habla hispana...

R. As¨ª es. El espa?ol es el ¨²nico idioma reconocido en Espa?a por todas las oficinas de patentes y marcas del continente latinoamericano, ya que entre ellos no se reconocen muchas de las traducciones. El alem¨¢n, franc¨¦s o ingl¨¦s que presenta sus patentes en espa?ol sabe que esta traducci¨®n le vale para 14 pa¨ªses de habla hispana.

P. ?C¨®mo se ha llegado a esta situaci¨®n?

R. Por una falta de pol¨ªtica seria de I+D. En Espa?a, este tipo de pol¨ªtica se fija de abajo hacia arriba. Dependiendo del nivel de presi¨®n que hagan los centros p¨²blicos o la universidad, los pol¨ªticos optan por una v¨ªa o por otra, se supone que son los que dise?an las pol¨ªticas p¨²blicas y que es la Administraci¨®n quien las ejecuta. Al rev¨¦s que en otros pa¨ªses. Es la Administraci¨®n o los centros p¨²blicos de investigaci¨®n, con funcionarios o contratados laborales p¨²blicos, quienes defiende sus intereses, lo que a la larga atenta contra una pol¨ªtica de I+D+i.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com