Dos int¨¦rpretes afirman que la traducci¨®n de las grabaciones de 'El Egipcio' tiene "graves errores"

Dos int¨¦rpretes que transcribieron por segunda vez las conversaciones en las que el acusado Rabei Osman El Sayed, Mohamed El Egipcio, se atribu¨ªa la autor¨ªa del 11-M, han afirmado que la traducci¨®n italiana tiene "graves errores" y se hizo con "ligereza y poca responsabilidad" para crear un contexto que realmente no exist¨ªa. Esta segunda traducci¨®n de las conversaciones que El Egipcio mantuvo en Italia, donde fue detenido el 7 de junio de 2004, con su disc¨ªpulo Yahia Mouad Mohamed Rajah, es la ¨²ltima prueba pericial que se ve en el juicio y, seg¨²n los dos traductores, "el 90% de la transcripci¨®n tiene poco que ver con las traducciones italianas".

De hecho, los traductores, que son los que habitualmente realizan la labor de int¨¦rpretes en el proceso del 11-M, creen que hay algunas frases que se han malinterpretado por desconocimiento de la lengua y la cultura ¨¢rabes.

En una de esas frases transcritas en Italia en la que supuestamente El Egipcio se atribuye la autor¨ªa del 11-M al afirmar que "el hilo de la operaci¨®n fue m¨ªo", lo que los traductores de la Audiencia Nacional han traducido es lo siguiente: "Todos mis amigos se fueron, se han ido todos, me qued¨¦ solo, todos mis amigos se han ido, los hay quienes murieron en el camino de Dios en Afganist¨¢n, no te voy a ocultar la operaci¨®n de Madrid que acaban de hacer. El tren ese de Madrid que explot¨®, son mi gente quien la hizo,... nuestra gente".

A continuaci¨®n, Yahia le pregunta: "?En Espa?a?", a lo que Osman contesta que todos son amigos suyos, "de ellos cinco cayeron m¨¢rtires, que en paz descansen, y ocho est¨¢n en la c¨¢rcel, pero Dios no quiso mi martirio y me salv¨® de la c¨¢rcel. Yo no estaba con ellos en aquellos d¨ªas pero fue mi gente..., y yo estaba al tanto previamente, pero exactamente,..., pero exactamente, lo que iba a pasar no me dijeron".

Otra de las transcripciones italianas atribuye a El Egipcio la afirmaci¨®n: "Hay que entrar en las filas de Al Qaeda, hay que ir con los qaidim,(....), no podemos quedarnos dormidos". Los expertos explicaron al tribunal que el significado etimol¨®gico de la palabra Qaeda es base y que cuando en la cinta se escucha el t¨¦rmino "qaidim", se trata del plural de un sustantivo que procede de una cita cor¨¢nica en la que se utiliza para referirse a "alguien que se sienta, se queda o no participa", pero no tiene relaci¨®n con la actual organizaci¨®n Al Qaeda, cuya traducci¨®n ser¨ªa "La Base".

Por esa raz¨®n, los traductores, que han analizado con detalle 60 horas de grabaci¨®n, consideran que ha sido "una mala interpretaci¨®n artificial que denota el desconocimiento de la cultura ¨¢rabe o de citas teol¨®gicas". A preguntas de la fiscal, Olga S¨¢nchez, los interpretes han se?alado que los traductores italianos "amueblaron todo un contexto que no concuerda con la transcripci¨®n original", ante lo que la representante de la Fiscal¨ªa, con cierta tensi¨®n, les ha preguntado por qu¨¦ consideraban que su traducci¨®n era mas profesional que la que se hizo en Italia. Uno de los interpretes ha respondido: "Nosotros invertimos mas tiempo y, sinceramente, creo que en Italia se hizo con ligereza y poca responsabilidad".

"Era dinamita"

Cuatro peritos policiales, que elaboraron un informe comparativo sobre los explosivos de los focos del 11-M y de Legan¨¦s basado en los an¨¢lisis policiales previos, han afirmado que "era dinamita y ning¨²n indicio lleva a pensar que hubiera otro explosivo, ni por los efectos ni por su composici¨®n". Estos peritos de la Guardia Civil y de la Polic¨ªa han explicado que despu¨¦s de una explosi¨®n se trabaja siempre con componentes gen¨¦ricos, en este caso dinamita, sin nombres y apellidos, ya que si no hay sustancia entera es pr¨¢cticamente imposible determinarlo. S¨®lo en el caso de la materia entera -la que no ha estallado- se puede saber que era Goma 2 Eco y, seg¨²n los expertos, el color y la textura gelatinosa del explosivo de los trenes tambi¨¦n era similar al hallado en el artefacto de la "mochila de Vallecas" que no explot¨®, y la cantidad, unos 10 kilos, tambi¨¦n coincid¨ªa.

La similitud entre las bombas no solo estaba en el explosivo y la cantidad sino tambi¨¦n la metralla encontrada -tornillos y clavos- y en el sistema de iniciaci¨®n, probablemente con temporizador, y con ¨ªntimo contacto entre los elementos del artefacto. En el caso de la explosi¨®n del piso de Legan¨¦s, en el que se suicidaron siete autores de la masacre, tambi¨¦n hay coincidencia en el tipo de explosivo aunque la cantidad era mayor, de unos 30 kilos.

La sesi¨®n de hoy del juicio por los atentados del 11 de marzo de 2004 en Madrid ha sido seguida por Emilio Su¨¢rez Trashorras y Hamid Ahmidan desde el exterior del habit¨¢culo habilitado para los procesados. La decisi¨®n sobre el ex minero se tom¨® ayer por la tarde al comprobar que ha aumentado su nerviosismo en los dos ¨²ltimos d¨ªas. En el caso de Ahmidan, primo de El Chino se ha decidido tras el enfrentamiento que sostuvo ayer con Rafa Zouhier, que le golpe¨® tras recibir un insulto. Zouhier permaneci¨® ayer todo el d¨ªa en los calabozos de las dependencias de la Audiencia Nacional en la Casa de Campo de Madrid y hoy ha regresado a la vista. Seg¨²n el atestado policial, el ex confidente se ha disculpado con el tribunal y con el otro preso por su actitud.