Los ciudadanos podr¨¢n usar el bable en sus relaciones con la Administraci¨®n asturiana

El Tribunal Constitucional ha avalado hoy el uso del bable por parte de los ciudadanos en cualquier documento oficial en sus relaciones con la Administraci¨®n del Principado de Asturias. En un auto, que cuenta con el voto particular del magistrado Manuel Arag¨®n Reyes, el pleno del tribunal ha rechazado admitir a tr¨¢mite una cuesti¨®n de inconstitucionalidad con un art¨ªculo de la ley sobre el uso y la promoci¨®n del dialecto asturiano.

Un letrado del Servicio Jur¨ªdico de la Administraci¨®n del Principado de Asturias present¨® en 2007 un recurso contra la resoluci¨®n de la Consejer¨ªa de Presidencia que le denegaba una solicitud de permiso al estar redactada en bable. La consejer¨ªa aleg¨® que el art¨ªculo 4.2 de la Ley 1/1998 de uso y promoci¨®n del bable/asturiano s¨®lo contemplaba las comunicaciones orales o escritas de los ciudadanos con el Principado de Asturias, sin hacer menci¨®n alguna a los asuntos que pudieran plantear los funcionarios de esa Administraci¨®n "en su condici¨®n de tales".

El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo n¨²mero 3 de Oviedo se adelant¨® a la resoluci¨®n del asunto y plante¨® una cuesti¨®n de inconstitucionalidad de los art¨ªculos 2, 4 y 7 de la Ley del uso de Bable, ya que pod¨ªan entrar en contradicci¨®n con los art¨ªculos 3.2 y 81.1 de la Constituci¨®n. El art¨ªculo 3.2 establece que "las dem¨¢s lenguas espa?olas ser¨¢n tambi¨¦n oficiales en las respectivas comunidades aut¨®nomas de acuerdo con sus estatutos", mientras que seg¨²n el 81.1, "son leyes org¨¢nicas las relativas al desarrollo de los derechos fundamentales y de las libertades p¨²blicas, las que aprueben los estatutos de autonom¨ªa y el r¨¦gimen electoral central y la dem¨¢s prevista en la Constituci¨®n".

Obligaci¨®n de tramitar los escritos en Bable

El Constitucional recuerda que Asturias dict¨® la ley de uso y promoci¨®n del bable en ejercicio de la competencia que ostenta en materia de "fomento y protecci¨®n" de este dialecto. Seg¨²n el art¨ªculo 4.1 de esta ley, "todos los ciudadanos tienen derecho a emplear bable/asturiano y a expresarse en ¨¦l, de palabra y por escrito", en tanto que en su apartado segundo declara que "se tendr¨¢ por v¨¢lido a todos los efectos el uso del bable/asturiano en las comunicaciones orales o escritas de los ciudadanos con el Principado de Asturias".

Seg¨²n el tribunal, que rechaza de plano la inconstitucionalidad con respecto al art¨ªculo 81.1 por falta de forma, la ley del uso del bable no entra en contradicci¨®n con el art¨ªculo 3.2 porque no atribuye a los ciudadanos el derecho a elegir la lengua del procedimiento, sino que se limita a imponer al Principado de Asturias la obligaci¨®n de tramitar los escritos que los ciudadanos le dirijan en bable/asturiano.