Guten Morgen Lehrer (buenos d¨ªas, profesor)

"Quiero Deutsch para tener Arbeit", le dijeron hace una semana a la responsable de estudios de una academia de alem¨¢n en Madrid. El interesado, seg¨²n revela entre risas la directora del centro, result¨® ser un ingeniero que aspiraba a responder a la oferta de trabajo (arbeit) cualificado divulgada por el semanario Der Spiegel. La an¨¦cdota no es aislada. La demanda de cursos de alem¨¢n en centros privados espa?oles se ha disparado un 10% en dos semanas, seg¨²n coinciden los responsables de las empresas del sector consultadas. Julia Mattey, de Idiomas 247, cifra el incremento en un 40%.

"Tras el anuncio de la cancillera Merkel, estamos desbordados", sostiene Matilde Ferrolasa, de la madrile?a Tandem, que anuncia que su centro ha creado un grupo espec¨ªfico para estudiantes que planean emigrar a Alemania. "Algunos alumnos, incluso, piden que les ayudemos a rellenar la solicitud", remarca.

Casi 35.000 espa?oles estudiaban alem¨¢n en 2009 en centros oficiales, seg¨²n la ¨²ltima cifra de la que dispone el Ministerio de Educaci¨®n. La lengua de Nietzsche era en ese a?o la tercera por detr¨¢s del franc¨¦s (57.000) y el ingl¨¦s (200.000).

Manejarse con fluidez en deutsch requiere dinero, esfuerzo y tiempo. No existen f¨®rmulas m¨¢gicas y, pese a los reclamos publicitarios, la constancia es la clave del ¨¦xito. "Lo realmente importante es la motivaci¨®n", precisa la profesora Alba Villagra, que admite que Espa?a atraviesa un boom por aprender alem¨¢n.

Para trabajar en Alemania es necesario un nivel medio real. El t¨ªtulo B1 avala la destreza en la conversaci¨®n y expresarse de forma clara con un nativo. Formarse para superar su examen exige 400 horas de estudio y una inversi¨®n de unos 3.000 euros en el Goethe Institut. "El alem¨¢n, pese a los estereotipos es m¨¢s f¨¢cil que el chino o el ¨¢rabe", explica Marc Borneis, responsable de este organismo en Barcelona. El Goethe es un centro vinculado al Ministerio de Exteriores germano, que cuenta con 142 sedes en 81 pa¨ªses. En ¨¦l estudiaron el pasado a?o 6.313 espa?oles, un 5% m¨¢s que en 2009.

Recurrir a las escuelas oficiales de idiomas es la opci¨®n m¨¢s barata (119 euros al a?o en Madrid), aunque tambi¨¦n resulta la menos atractiva entre los ¨¦mulos del "Vente a Alemania, Pepe", m¨¢s partidarios a inmersiones express. Un curso intensivo de cuatro meses cuesta una media de 1.000 euros y permite a la obtenci¨®n de un nivel b¨¢sico (A1).

Seg¨²n la jefa de Estudios de la Escuela Oficial de Idiomas (EOI) de Carabanchel, Rosa Mate: "En las escuelas est¨¢n los amantes de la lengua y en las academias los que buscan una ense?anza muy r¨¢pida". Es decir, arbeit (trabajo).