Latiguillos belicosos

Un lector que firma Antonio, encabeza su carta as¨ª: ?Uf!, don Tom¨¢s, qu¨¦ aburrimiento. Y explica el motivo de cansancio. Ver¨¢, resulta que sus p¨¢ginas de Econom¨ªa se han convertido todos los d¨ªas en un campo de batalla, en una conflagraci¨®n mundial. ?Que qu¨¦ quiero decir con esto?: lea Vd., por favor, el art¨ªculo Espa?a planea usar el sobrante...: "... para conseguir que el BCE apriete al gatillo...", "... bot¨®n nuclear que con solo mentarlo...", "... usar esos fondos para abrir fuego en el mercado de deuda...", "... o al menos amenazar con disparar...", "... para que el BCE empiece a disparar". El lector asegura que estas met¨¢foras, que aparecen todos los d¨ªas en no menor n¨²mero de dos docenas en su diario, el primer d¨ªa resultan hiperb¨®licas y poco ingeniosas, pero cuando se repiten x mil veces (desde el dichoso rescate), se acaban convirtiendo en cascotes que le caen a uno en la cabeza en pleno bombardeo

El problema que se?ala el lector no se plantea por un art¨ªculo (dada la belicosidad de la situaci¨®n econ¨®mica puede recurrirse alguna vez a este tipo de ejercicios ret¨®ricos) ni se produce con la reiteraci¨®n que se?ala (dos docenas de veces cada d¨ªa), pero s¨ª es cierto que algunas f¨®rmulas ret¨®ricas demuestran una capacidad de adherencia que en lugar de mejorar los textos lo banalizan (el dichoso panorama dantesco cuando se describe una tragedia natural o una masacre). El recurso a estas met¨¢foras resulta, al final, cansino. He rastreado el empleo de algunas de estas expresiones en el diario este a?o y se advierte una querencia a determinado tipo de recursos. Apretar el gatillo, en sentido figurado, ha aparecido para explicar la necesidad de que el Banco Central Europeo compre deuda, a prop¨®sito de la llamada Tasa Tobin (otro lector coment¨® a este defensor que ser¨ªa m¨¢s preciso hablar de Impuesto Tobin), para contar que Draghi est¨¢ dispuesto a hacerlo (comprar deuda de hasta tres a?os), para analizar la pol¨ªtica de Bernake o subrayando el gatillo que dispar¨® ayer las apuestas a la baja en todas las Bolsas europeas. Eso sin contar su empleo en otras ¨¢reas informativas, particularmente en cr¨®nicas deportivas.

 La met¨¢fora del bot¨®n nuclear no es de empleo exclusivo de Econom¨ªa. Se ha utilizado para describir la acumulaci¨®n de datos en manos de Google y tambi¨¦n la han usado pol¨ªticos locales para describir una determinada crisis interna. Tambi¨¦n hay cierta predilecci¨®n por disparar (excluyendo usos l¨®gicos para hablar de subidas de precios o lanzamientos deportivos) y as¨ª lo hace la Xunta (que dej¨® de disparar contra el Gobierno en la crisis del naval) a se ha dicho a prop¨®sito de los sindicatos (que tras la huelga general ,tienen solo una bala que disparar).

  Este tipo de soluciones ret¨®ricas  pueden enriquecer un texto por su car¨¢cter evocativo. Muchas, debido al uso reiterado, ni tan siquiera se advierten como tales. Pero otras resultan simplemente un latiguillo que debe evitarse.