Americano y estadounidense

 Un lector, Mauricio Ord¨®?ez "americano de Costa Rica", remiti¨® una carta sobre el uso del t¨¦rmino "americano" para identificar a un ciudadano de Estados Unidos. Una confusi¨®n que persiste. Reproduzco su reflexi¨®n.

""Americano" no es sin¨®nimo de "estadounidense". Es ling¨¹¨ªstica, l¨®gica y pol¨ªticamente incorrecto. En espa?ol, aunque el diccionario RAE consigna en su cuarta acepci¨®n la equivalencia de uso de americano por estadounidense, el mismo Panhisp¨¢nico de Dudas es consciente de esta incorrecci¨®n y se?ala imperativamente: "Debe evitarse el empleo de americano para referirse exclusivamente a los habitantes de los Estados Unidos, uso abusivo que se explica por el hecho de que los estadounidenses utilizan a menudo el nombre abreviado Am¨¦rica para referirse a su pa¨ªs. No debe olvidarse que Am¨¦rica es el nombre de todo el continente y son americanos todos los que lo habitan". Es ling¨¹¨ªsticamente incorrecto porque se presta a ambig¨¹edad. Por el contrario y actualmente, cuando se dice estadounidense no hay ambig¨¹edad, es un¨ªvoco que se refiere a los nacionales de EUA. La ra¨ªz de este problema es l¨®gica, visible por simple teor¨ªa de conjuntos: EUA no cobija a todos los americanos, muchos americanos no son parte de los EUA. (La analog¨ªa con M¨¦xico o Brasil es inv¨¢lida: Todos los brasile?os son parte de la RF de Brasil, todos los mexicanos son parte de los EU Mexicanos). Y es pol¨ªticamente incorrecto porque cede ante la fagocitaci¨®n del nombre de Am¨¦rica por los estadounidenses, lo cual molesta a muchos americanos del resto del Continente. El problema de los EUA es no haber escogido un nombre propio, pues su nombre alude a un tipo de organizaci¨®n pol¨ªtica localizada en un continente. Problema similar tiene los habitantes de la Comunidad o Uni¨®n Europea, y andan en busca del gentilicio y adjetivo que los cobije, que no sea la palabra europeo. Por lo tanto, les rogamos hacer un uso correcto del espa?ol en este tema tan delicado, y dar la directriz ling¨¹¨ªstica a sus periodistas.  Millones de americanos estaremos agradecidos".