El pescadero que hace temblar a Psy

Hace apenas un a?o que Muhammad Shahid Nazir aterriz¨® en el aeropuerto de Heathrow con un su port¨¢til y una peque?a bolsa con ropa como ¨²nico equipaje. Hab¨ªa dejado su familia en un pueblo de Pakist¨¢n con la intenci¨®n de buscarse la vida en la capital brit¨¢nica. Estaba a punto de tirar la toalla cuando encontr¨® trabajo en un puesto de pescado del mercado de Queen¡¯s en Upton Park, este de Londres. Otra de tantas historias de inmigrantes en una gran ciudad si no fuera por la particular manera en la que Nazir empez¨® a captar la atenci¨®n de la clientela. ¡°Mi jefe me dijo que ten¨ªa que dar voces¡±, declar¨® a la prensa brit¨¢nica. ?l ignor¨® las habituales apelaciones del gremio y se lanz¨® a cantar. Sin darle demasiadas vueltas, se le ocurrieron unos cuantos versos animando a comprar pescado a una libra la pieza. El jingle comenzaba con las frases: ¡°"Come on ladies, come on ladies; one pound fish. Have-a, have-a look, one pound fish. Very, very good, very, very cheap, one pound fish". (¡°Vengan, se?oras, vengan se?oras, un pescado a una libra. Echen un vistazo. Muy bueno, muy barato¡±).

Gracias a la pegadiza canci¨®n y a los gestos con los que la acompa?aba este padre de cuatro hijos pronto se hizo popular en el barrio. Alguien le grab¨® mientras trabajaba y lo colg¨® en Youtube, ese cazatalentos de improbables estrellas medi¨¢ticas. De un d¨ªa para otro, Nazir empez¨® a recibir visitas de turistas pidi¨¦ndole aut¨®grafos y fotos. El v¨ªdeo fue ara?ando en popularidad en las redes sociales hasta que ha consigui¨® unos cinco millones de visitas. Sin previa experiencia musical y un ingl¨¦s limitado que mejora leyendo la prensa este pescadero de 31 a?os se vio part¨ªcipe de los h¨¢bitos de la industria. El rapero Timbaland, de quien Nazir nunca hab¨ªa o¨ªdo hablar hasta hace poco, remezcl¨® su cantinela, recibi¨® propuestas de matrimonio v¨ªa Twitter y Warner Music le ofreci¨® un contrato. Como una versi¨®n del cuento de la Cenicienta en clave 2.0. de repente se posicion¨® como la respuesta brit¨¢nico-paquistan¨ª al fen¨®meno Gangnam Style del coreano Psy. Ahora es m¨¢s conocido como el tipo del One pound fish y ha lanzado un single oficial con la versi¨®n pulida de su canci¨®n inicial y el v¨ªdeo, en el que cambia la cazadora de cuero por un traje de chaqueta, va por los 7 millones de visionados. Esperaba alcanzar los primeros puestos de ¨¦xitos navide?os pero se qued¨® en el puesto 29 de la lista de sencillos en el Reino Unido. Un indicio de que lo que triunfa online, no tiene por qu¨¦ traducirse de la misma manera en canales tradicionales.

El expescadero tambi¨¦n ha encontrado el reconocimiento en su tierra natal, a pesar de que el gobierno paquistan¨ª bloquease el acceso a Youtube tras la pel¨ªcula que insultaba al profeta Mahoma. Sus compatriotas viajan a su localidad natal para descargarse la canci¨®n o adquirir una copia en CD y su padre, que se opon¨ªa a su traslado a Londres hoy se muestra ¡°muy feliz¡±. Nazir nunca hubiera imaginado una audiencia global de tal envergadura: ¡°Me siento especial. Como si estuviese en un sue?o sabiendo que en alg¨²n momento alguien me tocar¨¢ y despertar¨¦¡±, ha declarado al diario londinense Evening Standard. El jarro de agua fr¨ªa ha venido del departamento brit¨¢nico de inmigraci¨®n, que ha decretado que el visado de Nazir no le permite quedarse en el Reino Unido. El cantante dej¨® Londres el d¨ªa de Navidad con rumbo Lahore y no se ha confirmado si hay fecha de retorno. La deseada reuni¨®n con su familia tuvo lugar lejos del pa¨ªs que a la vez le dio una oportunidad y se la obstaculiz¨®.