Los lectores nos corrigen (7)

Financiero catal¨¢n. Robert Casadevall critica que EL PA?S vuelve a la carga con una f¨®rmula repetida. Y cita a t¨ªtulo de ejemplo un art¨ªculo, Chantajistas, pero condenados, que nos devuelve la memoria de Lu¨ªs Rold¨¢n, de Amedo y Dom¨ªnguez, de Rafael Vera, de Javier de la Rosa y Mario Conde. No nos dicen que Rold¨¢n es aragon¨¦s, que Amedo es gallego (creo), que Vera es (de d¨®nde?) o que Mario Conde es gallego. Pero Javier de la Rosa es, como siempre "el financiero catal¨¢n". Algo as¨ª como la sequ¨ªa, que siempre es pertinaz, o latiguillos parecidos. ?Es relevante, en este caso, el origen catal¨¢n de Javier de la Rosa? ?Y por qu¨¦? No es la primera vez que esto ocurre..."

Esqueletos. A trav¨¦s de una llamada, un lector subray¨® que el 1 de julio, el diario publicaba en Vida&Artes un extenso reportaje sobre la insistencia de la industria de la moda en presentar modelos muy delgadas, un tipo de belleza inalcanzable y que puede inducir a conductas que favorezcan graves trastornos. Pues bien, en esta misma edici¨®n, en la p¨¢gina 40, un reportaje sobre moda masculina en Par¨ªs evidenciaba la persistencia del problema. Los modelos que aparec¨ªan en las fotos seleccionadas eran de una delgadez extrema.

Cifras. Nacho Send¨®n remiti¨® el 10 de julio una serie de observaciones sobre titulares o subt¨ªtulos en la portada del digital que conten¨ªan errores en el momento de su consulta. El primero dec¨ªa Bruselas retira los recursos h¨ªdricos como concesi¨®n a empresas privadas. M¨¢s de 1,6 firmas en Europa piden su gesti¨®n p¨²blica. Pues 1,6 firmas no parecen muchas firmas, ?no? ?O ser¨¢n 1,6 millones de firmas, subraya. Otro titular dec¨ªa Hallado en Siberia un mamut de hace 39.000 a?os en buen estado. Y el lector escribe: ?Y lo hallaron pastando entre las inmensas praderas siberianas? ?O lo que hallaron en buen estado fue el f¨®sil de un mamut de hace 39.000 a?os?. De hecho, este titular remite a la noticia donde se precisa que el hallazgo es de hace tres a?os: Llega a Jap¨®n el mamut que vivi¨® hace 39.000 a?os en Siberia. Es una hembra que fue encontrada bajo el hielo hace tres a?os. Sus restos, muy bien conservados, se exponen ahora.

Otro subt¨ªtulo que sintetiza err¨®neamente la informaci¨®n a la que remite dec¨ªa Espa?a se quedar¨¢ descolgada entre las grandes econom¨ªas en 2014, cuyo PIB se calcula que ser¨¢ del 0%. Y el lector concluye: ?sa s¨ª que es una mala noticia, porque el 0% de cualquier cosa es 0, de modo que el PIB espa?ol pasar¨¢ de m¨¢s de un bill¨®n de euros a nada. As¨ª no saldremos nunca de la crisis ?O es que el crecimiento del PIB ser¨¢ de un 0 %? Con ser mala, esa noticia es mucho mejor que la otra".

Otro error se?alado por varios lectores hac¨ªa referencia a una noticia sobre los billetes argentinos con la imagen de Evita. La noticia afirmaba que La presidenta, Cristina Fern¨¢ndez, lo present¨® el 26 de julio del a?o pasado, coincidiendo con el decimosexto aniversario de la muerte de Eva Per¨®n. Obviamente Evita falleci¨® en julio de 1952. Fue corregido en la edici¨®n digital. En la impresa no hubo fe de errores.

Pasatiempos. Carta de Juan Garc¨ªa Sanz. Empezar¨¦ dando las gracias por el suplemento Revista/verano y en mi caso particular por el aumento de los pasatiempos a los que soy muy adepto a diario. No obstante y puesto que se supone que forma parte del cuerpo del peri¨®dico y que deber¨ªa mantener la l¨ªnea del mismo quiero hacerle una llamada de atenci¨®n sobre la deficiente redacci¨®n de las normas de dichos pasatiempos, como ejemplo puede valer los de ayer jueves. Escondida, seg¨²n las normas "de derecha a izquierda", en realidad "de izquierda a derecha". Sopa de letras, "20 objetos relacionados con la limpieza", en realidad "20 acciones en infinitivo". Kakuro, "n¨²meros del 1 a 9 sin repetir en la columna o fila", en realidad, "sin repetir en la operaci¨®n". S¨¦ que son nimiedades pero que te producen un cierto malestar cuando despu¨¦s de calentarte la mollera durante bastante tiempo lo dejas por imposible hasta ver la soluci¨®n al d¨ªa siguiente y te encuentras con lo dicho.

Onom¨¢stica. Joaquim Recasens encuentra ejemplos de una cierta dejadez a la hora de escribir correctamente los nombres catalanes, especialmente en comparaci¨®n con la atenci¨®n que se suele poner a los nombres provenientes de otros idiomas. Para muestra, un bot¨®n (de la edici¨®n impresa del 20 de julio): Ant¨®nio Jos¨¦ Seguro y M¨¢rio Soares, escritos correctamente en portugu¨¦s en la p¨¢gina 6; Esther Jaum¨¢ (en vez de Esther Jaum¨¤) y Ana Tarr¨¦s (en lugar de Anna Tarr¨¦s), escritos incorrectamente en catal¨¢n en la p¨¢gina 52. Si bien es cierto que en el suplemento de Catalu?a suele haber menos errores de este tipo, en otras secciones del diario o en El Pa¨ªs Semanal son relativamente frecuentes. Creo que en un peri¨®dico tan influyente como el suyo, estos errores son inaceptables y no deber¨ªan abundar tanto, especialmente trat¨¢ndose de un idioma como el catal¨¢n, que es de uso oficial en una parte del territorio espa?ol.