¡®Els pastorets¡¯

Francesc Arroyo nos cuenta que el genocidio cultural se asom¨® en el Simposio ¡°Espa?a contra Catalu?a¡± y para ilustrar el supuesto desprecio de los catalanes hacia el castellano, nos informa de que la magnanimidad de las autoridades al permitir representar Els pastorets en catal¨¢n en Torell¨®, era correspondido por los de la Plana de Vic, con un ¨²nico personaje que hablara en castellano: el demonio.

Le ruego informe a sus lectores que el origen de este comportamiento lo podemos encontrar en el Bolet¨ªn del Estado de 29 de enero de 1867, n¨²mero 244, con la publicaci¨®n de una Real Orden por la que ¡°haci¨¦ndose notar el gran n¨²mero de producciones dram¨¢ticas escritas en los diferentes dialectos y que considerando que esta novedad ha de contribuir forzosamente a fomentar el esp¨ªritu aut¨®ctono de los mismos, destruyendo el medio m¨¢s eficaz para que se generalice el uso de la lengua nacional, la Reina (q.D.g.) ha tenido a bien disponer que en adelante no se admitan a la censura obras dram¨¢ticas que est¨¦n exclusivamente escritas en cualquiera de los dialectos de las provincias de Espa?a¡±.

Los autores catalanes se adaptaron r¨¢pidamente y aprovechando el ¡°exclusivamente¡±, decidieron que ¡°el malo¡± de la obra hablara siempre en castellano. A tal se?or, tal honor.¡ª Sebasti¨¤ Ruscalleda i Gallart.