Las c¨ªnicas confusiones verbales

Uno de los art¨ªculos m¨¢s conocidos de George Orwell se llama Pol¨ªtica y lengua inglesa (1946) y es, casi, de obligada lectura para pol¨ªticos y periodistas brit¨¢nicos. Orwell cre¨ªa que el caos pol¨ªtico est¨¢ siempre ligado a la decadencia de la lengua y que se pod¨ªa aportar alguna mejora a la pol¨ªtica a partir de la claridad verbal. Criticaba la ¡°falta de precisi¨®n¡± y las ¡°im¨¢genes estancadas¡±. Como Orwell era un periodista de principios del XX, estaba acostumbrado a expresarse con un punto de robustez: ¡°El lenguaje pol¨ªtico est¨¢ dise?ado para hacer que las mentiras suenen verdaderas, y el asesinato, respetable, y a dar apariencia de solidez al puro viento¡±. Conste que Orwell no ten¨ªa mejor opini¨®n de los periodistas: ¡°Los periodistas ingleses no aceptan que se les soborne: lo hacen gratis¡±.

Orwell incluy¨® en su famoso art¨ªculo cinco ejemplos, con los que ilustr¨® los ¡°vicios mentales¡± que padecen los pol¨ªticos. Ser¨ªa curioso examinar con ese punto de vista la rueda de prensa que dio el presidente del Gobierno para ofrecer un balance de 2013. Como dir¨ªa Orwell, o Rajoy tiene una idea en la cabeza pero no puede expresarla (caso A), o dice inadvertidamente otra cosa de la que pretende decir (caso B), o le es completamente indiferente que sus palabras tengan alg¨²n significado (caso C).

Pregunta relacionada con la llamada al consenso en el discurso del Rey: ¡°Lo escuch¨¦, s¨ª, en Pontevedra. Ah¨ª estaba yo. Pero perm¨ªtame una reflexi¨®n. En relaci¨®n a los cambios constitucionales de los que mucha gente habla, d¨¦jeme decirle que el cambio constitucional m¨¢s importante que se est¨¢ produciendo en Espa?a, y parece que no nos damos cuenta, es Europa¡± (¡­). ¡°Ah¨ª es donde se est¨¢ produciendo de verdad un cambio constitucional de primera magnitud (¡­). F¨ªjese lo que es el pacto fiscal [obligaci¨®n de someter los presupuestos a la Comisi¨®n Europea antes de llevarlos al Parlamento nacional], f¨ªjese lo que son los acuerdos contractuales [obligaciones que contrae un Gobierno que pide ayuda, todav¨ªa en discusi¨®n en Bruselas]. Ah¨ª se est¨¢ cambiando la Constituci¨®n (¡­). Por lo tanto, la apelaci¨®n a hablar [se supone que formulada por el Rey] est¨¢ muy puesta en raz¨®n y a m¨ª me parece estupendo¡±.

Dudas: ?quer¨ªa realmente Rajoy respaldar a quienes denuncian que la Constituci¨®n espa?ola est¨¢ siendo cambiada, con reformas de enorme magnitud, a espaldas del Parlamento y de los espa?oles? ?Se re¨ªa del Rey?

Preguntas sobre el contenido de la nueva ley del aborto. Primera: ¡°La ley a la que usted ha hecho referencia regula la actuaci¨®n de manera equilibrada, en la l¨ªnea de lo aprobado en 1985¡±. Segunda (respecto a si se podr¨ªa recuperar al tercer supuesto incluido en la ley de 1985): ¡°Eso es tema del Parlamento¡±. Tercera: sobre la posibilidad de que, como presidente del PP, deje libertad de voto a los diputados populares: ¡°Sobre eso ya he hablado suficientemente¡±. Dudas: ?de qu¨¦ ¡°actuaci¨®n¡± hablaba? ?Se re¨ªa de los periodistas?

Pregunta sobre la inspecci¨®n a que ha sido sometida la sede de su partido y las quejas del juez por la falta de colaboraci¨®n: ¡°El PP colabora siempre con la justicia, respeta siempre las decisiones de los tribunales y har¨¢ todas las modificaciones legales necesarias para impedir situaciones indeseables en nuestro pa¨ªs¡±. Duda: ?a qu¨¦ viene aludir a ¡°nuestro pa¨ªs¡±? ?No se estaba hablando del PP? ?Se re¨ªa del juez?

Pregunta sobre la posibilidad de convocar un refer¨¦ndum sobre Catalu?a, pero en toda Espa?a: ¡°Yo no hablo de ning¨²n refer¨¦ndum. Lo que digo yo es que lo que sea Espa?a lo tiene que decidir el conjunto de los espa?oles¡±. Duda: ?es completamente indiferente Rajoy al significado de las palabras? Duda final: ?el presidente del Gobierno termina las ruedas de prensa comentado a su asesor: ¡°No s¨¦ ni lo que he dicho, pero ni falta que hace, porque el cinismo es esencial en mi pol¨ªtica¡±, o padece id¨¦ntica confusi¨®n verbal en su vida privada?