Doblajes sin sentido

El pasado viernes me dispon¨ªa a ver la pel¨ªcula The Pelayos en TV-3, pel¨ªcula rodada en castellano, cuando observo que ha sido doblada al catal¨¢n. No entiendo que una pel¨ªcula cuyo idioma es una de las dos lenguas oficiales de Catalu?a tenga que ser doblada priv¨¢ndonos de las interpretaciones originales. Como catal¨¢n tengo la fortuna de poder leer Tirant lo Blanc e Incerta gl¨°ria por un lado, y La regenta o Si te dicen que ca¨ª por otro en su versi¨®n original. Y ojal¨¢ mi ingl¨¦s fuese lo bastante bueno para poder disfrutar del cine y la literatura en esa lengua. Pa negre la quiero ver en catal¨¢n y Los santos inocentes en castellano. ?Alguien perpetrar¨¢ la barbaridad de mutilar las magistrales interpretaciones de Juan Diego, Paco Rabal o Alfredo Landa si alg¨²n d¨ªa es emitida por TV-3? Todo doblaje es una p¨¦rdida del disfrute de la calidad y el trabajo de unos actores, a pesar del alto nivel de la mayor¨ªa de actores de doblaje, pero hacerlo entre dos lenguas que entendemos todos es un sinsentido. No hace m¨¢s que dar argumentos a los que opinan que al castellano no se le quiere en Catalu?a, y de que hay unos ¨¢mbitos: la Administraci¨®n, la educaci¨®n y los medios de comunicaci¨®n p¨²blicos, donde el castellano no es bienvenido. En la vida real, ambas lenguas conviven sin problema y no hay ning¨²n conflicto entre catalanes.¡ª Rafael Soriano Rom¨¢n.