Elecci¨®n desafortunada
Cuesta creer que Bob Dylan haya permitido el uso de su canci¨®n Like a Rolling Stoneen un anuncio de televisi¨®n. Pero Dylan siempre ha sido Dylan, obrando en un tiempo y espacio ¨²nicamente suyos. Mas, por lo que veo y oigo, es as¨ª. ?l sabr¨¢.
Sin embargo, es a¨²n m¨¢s dif¨ªcil creer que el anunciante, un conocido banco extranjero, no haya escuchado bien la estrofa, parte de la cual dice en ingl¨¦s ¡°How does it feel / To be without a home?¡±. Una traducci¨®n bastante precisa ser¨ªa ¡°?Qu¨¦ se siente / Al no tener un hogar?¡±. Cosa que much¨ªsimos clientes o exclientes de la banca saben muy a su pesar.
?No se dieron cuenta en la agencia de publicidad?¡ª Nick Rawlinson.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
