El poder de los l¨ªderes en Europa

Sint¨¦ticamente de lo que se trata el pr¨®ximo d¨ªa 25 de mayo es de votar a los miembros del Parlamento Europeo para que estos a su vez elijan al sustituto de Durao Barroso, presidente de la Comisi¨®n Europa. Pero tengo ciertas dudas: ?qu¨¦ clase de poder tiene en la UE el presidente de la Comisi¨®n ante otros l¨ªderes europeos como Merkel, Cameron u Hollande? ?En qu¨¦ basa su liderazgo dicho presidente europeo si la mayor parte de los votantes ni lo conocen ni saben nada de ¨¦l? ?Cuando se relaciona con representantes de China, Rusia, Estados Unidos o Jap¨®n, qu¨¦ rol adopta y qu¨¦ representatividad le dan estos? En reuniones como las del G-8, ?c¨®mo se coordina con los otros presidentes europeos y qu¨¦ peso pol¨ªtico tiene? ?Sobre qu¨¦ programa electoral trabaja, sobre el de su pa¨ªs de origen o sobre otro desconocido?

Dudas que merecen clarificarse ante algo evidente: el poder f¨¢ctico en Europa lo est¨¢ ejerciendo ahora mismo Alemania y para cualquier interlocuci¨®n de urgencia con la UE los l¨ªderes mundiales optan por la discreta se?ora Merkel.

Candidatos serios como Ca?ete, Valenciano, Juncker o Schulz alguna opini¨®n tendr¨¢n sobre esta clara disfunci¨®n. ?Aprovechar¨¢n la campa?a electoral para darnos una soluci¨®n coherente a este sinsentido? ¡ª Joan V. Ll¨¤cer Mont. Algemes¨ª, Valencia.

Estoy totalmente de acuerdo con Soledad Gallego-D¨ªaz cuando dice, el pasado d¨ªa 5: ¡°A la hora de votar en las pr¨®ximas elecciones europeas, los ciudadanos deber¨ªamos tener claro que, en esta ocasi¨®n, no importa tanto elegir entre Miguel Arias Ca?ete y Elena Valenciano, sino entre un se?or conservador que se llama Jean-Claude Juncker y otro socialdem¨®crata que se llama Martin Schulz¡±.

Sin embargo creo que yerra cuando afirma que ¡°los ciudadanos espa?oles (¡­) no han tenido ni la menor noticia de los debates ya celebrados [entre Juncker y Schulz] y que, tal y como pinta la cosa, no van a tenerla tampoco del gran encuentro televisado previsto para el d¨ªa 15. (¡­) Todo el mundo alega el problema del idioma y la dificultad de las traducciones simult¨¢neas¡±.

Las instituciones europeas llevan muchos a?os avanzando y ahondando en la construcci¨®n europea gracias a la labor del los int¨¦rpretes de conferencias como para que ahora se cuestione la viabilidad de una modalidad de comunicaci¨®n interling¨¹¨ªstica (la interpretaci¨®n simult¨¢nea) que ha demostrado sobradamente su bondad y su capacidad para transmitir no s¨®lo los grandes rasgos de un discurso, sino incluso los matices, las referencias culturales, el humor o la idiosincrasia.

Si tienen alguna duda sobre la posibilidad de que el debate televisado entre los candidatos a presidir la Comisi¨®n pueda ser interpretado simult¨¢neamente a cualquier idioma, les invito a que se conecten a la web del Parlamento Europeo, que retransmite en streaming las sesiones plenarias en directo, y escuchen la interpretaci¨®n al espa?ol (o a cualquiera de las lenguas oficiales de la UE). Cu¨¦ntenme despu¨¦s si el mensaje se transmite fielmente o no. Acepten mi invitaci¨®n, por favor.¡ª Fernando Gonz¨¢lez Fern¨¢ndez. Pozuelo de Alarc¨®n, Madrid.