Belleza oriental o belleza occidental

AUTOR INVITADO: FAN CONG

En China existe una expresi¨®n que sirve para describir el aspecto f¨ªsico de los occidentales:

¸ß±ÇÉîÄ¿ o "gao bi shen mu", que se traduce literalmente como "alta nariz y ojos profundos". En comparaci¨®n con la "alta nariz y ojos profundos", lo que tenemos los asi¨¢ticos en general es "baja nariz y ojos peque?os y largos". Me resulta interesante observar c¨®mo las personas creemos que los rasgos que no poseemos nosotros son mismos son mejores. Por ejemplo, en China no se considera bello tener la nariz baja y los ojos rasgados. Muy al contrario, la "alta nariz y ojos profundos" que tienen los occidentales son los realmente hermosos. Por tanto, en las cl¨ªnicas est¨¦ticas de China las operaciones para ampliar los ojos o elevar el puente de la nariz son muy populares.

Pero no se trata solo de estos dos rasgos. Despu¨¦s de hacerse los ojos m¨¢s grandes y la nariz alta, ?qu¨¦ se necesita para asimilar la belleza de los occidentales? ?Has o¨ªdo hablar de lentillas de colores? En China muchas chicas se ponen lentillas de color azul o verde o gris para que sus ojos sean identificados como los de una occidental. ?C¨®mo lo ves? ?Lo puedes imaginar?

Desde Audrey Hepburn, pasando por Angelina Jolie y Julia Roberts hasta Anne Hathaway o Jessica Alba, las actrices de Hollywood que vemos en las pel¨ªculas son igual de bellas tanto en el Occidente como en Oriente. Sin embargo, las actrices chinas que son consideradas muy guapas por los occidentales y tienen fama internacional, no cumplen los est¨¢ndares est¨¦ticos para los chinos en la mayor¨ªa de los casos. En otras palabras: no son guapas a ojos de los chinos.

Ya hemos dicho anteriormente que en China alta nariz y ojos profundos son algunos s¨ªmbolos para identificar la belleza. Aparte de estos, ?qu¨¦ m¨¢s criterios hay?

En China todas las chicas que se consideran guapas tienen algunos puntos en com¨²n f¨ªsicamente:

1. Deben de estar delgadas.
2. Deben tener la piel blanca como la nieve. Sabiendo esto, ya no sorprende ver a las chicas paseando por las calles de China bajo una sombrilla o un sombrero.
3. Deben de tener la cara peque?a y de forma ovalada. Un criterio importante para identificar la cara ovalada es el ment¨®n. El ment¨®n tienen que ser puntiagudo:

   

   
   
   
4. Deben tener la boca peque?a. En China hay una expresi¨®n para describir la boca ideal de una chica: "boca de cereza". Por un lado, hace referencia a la medida de la boca: como una cereza. Por otro lado, se refiere al color que tiene: muy rojo.

Me gustar¨ªa mostras dos fotos de dos chicas. Una de ellas es de una modelo china que es famosa a nivel internacional. Para los occidentales, ella representa la verdadera belleza oriental. En la otra foto est¨¢ la chica considerada por los chinos la m¨¢s guapa de China. ?Puedes adivinar qui¨¦n es qui¨¦n? Acu¨¦rdate del color de la piel, la forma de la cara, los ojos, la nariz... ?Cu¨¢l crees que representa mejor la belleza oriental?

Fan Cong es estudiante del doctorado de la Universitat de Pompeu Fabra y traductora-interprete espa?ol-chino.