_
_
_
_
L&L (Lengua y Literatura)
An¨¢lisis
Exposici¨®n did¨¢ctica de ideas, conjeturas o hip¨®tesis, a partir de unos hechos de actualidad comprobados ¡ªno necesariamente del d¨ªa¡ª que se reflejan en el propio texto. Excluye los juicios de valor y se aproxima m¨¢s al g¨¦nero de opini¨®n, pero se diferencia de ¨¦l en que no juzga ni pronostica, sino que s¨®lo formula hip¨®tesis, ofrece explicaciones argumentadas y pone en relaci¨®n datos dispersos

El gusto por lo corto

Hoy: el estilo no est¨¢ en las preposiciones (tercera y ¨²ltima parte)

Hay una serie de preposiciones que, no sabemos por qu¨¦, aunque seguro que no es por el principio de econom¨ªa, solemos evitar en la lengua diaria, decant¨¢ndonos por locuciones de significado equivalente pero con mayor n¨²mero de s¨ªlabas. Normalmente, cuando hablamos, no decimos tras, bajo ni ante a no ser en usos fijos o espec¨ªficos, sino otras f¨®rmulas compuestas de tres o m¨¢s s¨ªlabas (detr¨¢s de; despu¨¦s de, al cabo de, dentro de; debajo de; delante de) que, no nos pregunten tampoco por qu¨¦, suelen incluir la preposici¨®n de, sin duda una de nuestras favoritas.

Cuando decimos lengua diaria no nos estamos refiriendo realmente a la lengua coloquial. ?ste es un nivel que establece oposici¨®n efectiva con el nivel formal, culto o literario: si coloquialmente decimos ¡°p¡¯alante¡±, o nos olvidamos el ¡°de¡± cuando ¡°nos damos cuenta que¡± o el ¡°en¡± cuando ¡°nos fijamos que¡±, o llamamos a nuestro interlocutor cada dos por tres ¡°t¨ªo¡± o ¡°t¨ªa¡±, o no terminamos las frases, o nos liamos ¡°mogoll¨®n¡±, del mismo modo evitamos este tipo de abandonos cuando nos ponemos a escribir o a hablar en p¨²blico o en situaciones formales. No es el caso de las locuciones preposicionales mencionadas en el p¨¢rrafo de arriba: no hay en ellas nada que nos reprima de utilizarlas en contextos no familiares. Podemos perfectamente decir debajo de y ni siquiera pensar que estamos salvando el honor. Y, sin embargo, algo se activa en nuestra conciencia y de pronto nos ponemos a decir bajo.

No nos referimos, evidentemente, a casos en los que no sea posible la variaci¨®n: ¡°bajo cero¡±, ¡°bajo seud¨®nimo¡±, ¡°bajo amenaza¡±, ¡°bajo el efecto¡± etc. son siempre bajo, y no debajo de, en casa o fuera de ella. La elecci¨®n se presenta cuando tenemos que referirnos literalmente a un espacio situado a nivel inferior que otro. Es entonces cuando nos acecha ominosamente ese bajo, m¨¢s corto y al mismo tiempo tan seductor. Por supuesto no es incorrecto utilizarlo, pero a veces parece que la correcci¨®n puede crear extra?as distorsiones estil¨ªsticas. El efecto es tanto m¨¢s acusado cuanto m¨¢s casera sea la realidad a la que nos referimos en el enunciado:

Con ¡®bajo¡¯, la elecci¨®n se presenta cuando tenemos que referirnos a un espacio situado a nivel inferior que otro

¡°¡­ el periodista recogi¨® los documentos, mir¨® a su alrededor y, levant¨¢ndose con presteza, fue a meterlos bajo el sof¨¢¡± (Arturo P¨¦rez Reverte, El maestro de esgrima (1988), Alfaguara, Madrid, 1995, p. 200).

¡°Said ha depositado bajo la silla una palangana llena de carbones encendidos e incienso¡± (Alejandro Jodorowsky, La danza de la realidad, Siruela, Madrid, 2001, p. 330).

¡°Los fogones: No deben estar bajo la ventana ni cerca de los grifos¡± (Mariano Bueno, El libro pr¨¢ctico de la casa sana, RBA, Barcelona, 2004, p. 84).

¡°Tengo que poner las zapatillas bajo la cama, comprobar que las persianas cierran, que la ducha tiene un chorro decente¡± (Margaret Mazzantini, La palabra m¨¢s hermosa, Lumen, Barcelona, 2010, trad. de Roberto Falc¨® Miramontes, Google Libros).

En un peque?o universo de muebles y enseres dom¨¦sticos, ?qui¨¦n dice que pone una cosa bajo el sof¨¢, bajo la silla, bajo la ventana? ?Pone alguien las zapatillas bajo la cama? Nos tememos que no. Solemos poner todas esas cosas debajo de. El efecto suena incluso m¨¢s violento, independientemente ahora de la realidad designada, cuando la preposici¨®n se inscribe en un contexto (ahora s¨ª) claramente coloquial:

?Qui¨¦n dice que pone una cosa ¡®bajo el sof¨¢, bajo la silla, bajo la ventana¡¯? Solemos poner esas cosas ¡®debajo de¡¯

¡°Pues a ti te toca resolver la papela, que yo voy a esconderme bajo el piano¡± (Miguel Romero Esteo, El vodevil de la p¨¢lida, p¨¢lida, p¨¢lida, p¨¢lida rosa, Fundamentos, Madrid, 1979, p. 100).

¡°Despu¨¦s ya nada me importar¨¢ y si el casero me pone la maleta en la calle ir¨¦ a dormir bajo un puente, si llega el caso¡± (Francisco Miranda de Rojas, Amarillo lim¨®n, Huerga y Fierro, Madrid, 2002, p. 79).

¡°El Gobierno acusa al PP y a CiU de ¡®hacer manitas bajo la mesa¡¯¡± (titular, Diario de Mallorca, 21/IX/09).

O hablamos coloquialmente, o no lo hacemos. Estas mezcolanzas resultan algo sospechosas: ?por un lado resolvemos ¡°la papela¡± pero por otro nos escondemos ¡°bajo el piano¡±? ?Todo en la misma frase? Y¡­ ?las manitas se hacen (por) debajo de la mesa!

Otra preposici¨®n, m¨¢s breve a¨²n, que es v¨ªctima del mismo proceso, es tras. Nuevamente debemos decir que no nos referimos a usos obligados como ¡°d¨ªa tras d¨ªa¡± o ¡°tras la pista¡±, sino a aquellos en los que se permite variaci¨®n, es decir, a aquellos en que podemos elegir despu¨¦s de o al cabo de cuando encabeza un complemento circunstancial de tiempo, o detr¨¢s de cuando el complemento es de lugar.

Otra preposici¨®n, que es v¨ªctima del mismo proceso, es ¡®tras¡¯.? Y no nos referimos a usos como ¡°d¨ªa ¡®tras¡¯ d¨ªa¡±

Tiempo:

?¡°Corta el calabac¨ªn en rodajas y, tras pasarlas por harina, fr¨ªelas en abundante aceite¡± (Karlos Argui?ano, 1069 recetas, Asegarce/Debate, Barcelona, 1996, p 221): despu¨¦s de.

¡°Ah¨ª se inmut¨® un poco, pero tras un segundo contest¨® con naturalidad¡± (Alicia Gim¨¦nez Barlett, Serpientes en el Para¨ªso, Planeta, Barcelona, 2002, p. 69): al cabo de.

¡°¡­ me acost¨¦ tras escribir la ¨²ltima l¨ªnea y he dormido como ninguna de las noches pasadas¡± (Gregorio Salvador Caja, El eje del comp¨¢s, Planeta, Barcelona, 2002, p. 342): despu¨¦s de.

¡°Felic¨ªtate tras cada esfuerzo, tras cada logro importante, an¨ªmate a ti mismo¡± (Bernab¨¦ Tierno, Vivir en familia. El oficio de ser padres, San Pablo, Madrid, 2004, p. 128): despu¨¦s de.

¡°Espa?a es tras Jap¨®n el pa¨ªs m¨¢s ruidoso del mundo¡± (Mariano Bueno, El libro pr¨¢ctico de la casa sana, RBA, Barcelona, 2004, p. 126): ?despu¨¦s de, detr¨¢s de, por el amor de Dios!

Y ahora lugar (detr¨¢s de):

¡°¡­ y tras la ropa apareci¨® el cuerpo de ella, desnudo y con mil heridas¡± (Ram¨®n Ayerra, La lucha in¨²til, Debate, Madrid, 1984, p. 81).

¡°Andamos por caminos de tierra y a los costados, tras las alambradas, los campos se suceden altos y bajos¡± (Yuyu Germ¨¢n, El pa¨ªs de las estancias, Emec¨¦, Buenos Aires, 1999, p. 135).

¡°Si bien la fachada no era del todo visible tras la vegetaci¨®n, las puertas y ventanas parec¨ªan estar siempre cerradas¡± (C¨¦sar Aira, Varamo, Anagrama, Barcelona, 2002, p. 84).

¡°Escondida tras unos helechos vio la silueta de la doctora en la tenue luz de la luna¡± (Isabel Allende, La Ciudad de las Bestias, Montena, Barcelona, 2002, p. 270).

Sorprende la cantidad de ¡®tras¡¯ que pueden aparecer en un escrito una vez le ha picado a uno el gusanillo

As¨ª, aisladamente, no parece que haya demasiado que reprochar a la mayor¨ªa de estos ejemplos literarios. Pero sorprende la cantidad de tras que pueden llegar a aparecer en el curso de un escrito una vez le ha picado a uno el gusanillo. Si ya no es frecuente decir tras en la lengua diaria, leerlo repetidamente a lo largo de un texto crea un efecto general de pretenciosa violencia, pues uno vuelve a preguntarse por qu¨¦ querr¨¢ marcar el autor las distancias ?es decir, marcar su estilo? sirvi¨¦ndose precisamente de una preposici¨®n.

Ya que estamos con tras, no queremos dejar pasar la oportunidad de invocar una de nuestras redundancias favoritas, que no puede faltar en ninguna novela que se precie:

¡°Julio cerr¨® la puerta tras de s¨ª y dej¨® sobre la mesa el original de Orlando Azc¨¢rate¡± (Juan Jos¨¦ Millas, El desorden de tu nombre (1988), Alfaguara, Madrid, 1994, p. 65).

¡°Cerr¨® la puerta tras de s¨ª y se qued¨® de pie con la luz apagada sin saber qu¨¦ hacer¡± (Rosa Reg¨¢s, Azul, 1994, Destino, Barcelona, p. 190).

¡°Hola, Cristina ?dice, y besa a su suegra en la mejilla, tras cerrar la puerta tras de s¨ª¡± (Jaime Bayly, La mujer de mi hermano, Planeta, Barcelona, 2002, p. 70).

Bueno, ya o¨ªmos la voz de los partidarios del ¡°matiz¡±. Es que es posible cerrar la puerta ante s¨ª, dir¨¢n. ?De veras? Bueno es saberlo.

Vamos finalmente con ¡®ante¡¯. Es ¨¦sta una preposici¨®n que se ha especializado en los usos menos literales

Vamos finalmente con ante. Es ¨¦sta, curiosamente, una preposici¨®n que creemos que se ha especializado en los usos menos literales, es decir, cuando no significa f¨ªsicamente delante de y no puede cambiarse por dicha locuci¨®n. Los ejemplos siguientes nos parecen completamente normales:

¡°¡­ sus v¨ªctimas viven tan apegadas a su mal que no pueden prescindir de ¨¦l y, ante el peligro de sentir su carencia, lo acrecientan¡± (Anna Maria Moix, Vals negro, Lumen, Barcelona, 1994, p. 196).

¡°No retroceden ante nada, son valientes¡± (Isabel Allende, La Ciudad de las Bestias, ed. cit., p. 87).

¡°Espa?a dice que su posici¨®n ante la entrada de una Escocia independiente en la UE depender¨ªa de Londres¡± (titular, Europa Press, 16/XII/13).

En cambio, estos que vienen ahora suenan totalmente anormales:

¡°Nadie se detuvo ante la casa¡± (Juan Benet, Sa¨²l ante Samuel (1980), C¨¢tedra, Madrid, 1994, p. 243).

¡°Me esperaba ante una mesa del caf¨¦-terraza en compa?¨ªa de su ayudante¡± (Jos¨¦ Revueltas, Dios en la tierra, Era, M¨¦xico D. F., 1981, p. 20).

¡°Biralbo se puso ante ¨¦l y lo oblig¨® a detenerse¡± (Antonio Mu?oz Molina, El invierno en Lisboa (1987), Seix Barral, Barcelona, 1995, p. 146).

¡°¡­ err¨® dando vueltas por la ciudad y hasta permaneci¨® bastante rato ante la puerta del cine¡± (Luis Melero, La desband¨¢, Roca, Barcelona, 2005, Google Libros).

¡°Rochelle estaba ante el ordenador¡± (John Grisham, Los litigantes, Plaza & Jan¨¦s, Barcelona, 2013, trad. de Fernando Gari Puig, Google Libros).

Uno de los comunes errores del estilista es crear oposiciones all¨ª donde no las hay

?Realmente alguien ¡°permanece¡± ante, y no delante de, la puerta del cine? (Bueno, la verdad es que si ¡°permanece¡±, podemos esperarnos cualquier cosa.) ?Se detiene ante, y no delante de, la casa? ?Est¨¢ ante, y no delante de, el ordenador? Frente a tambi¨¦n podr¨ªa haber valido en alguno de estos casos: los autores ten¨ªan realmente d¨®nde elegir. Pero una pulsi¨®n irresistible los ha arrastrado al ante.

?Es posible que en nuestra conciencia delante de, despu¨¦s de, debajo de, detr¨¢s de, que tanto se oyen en la vida diaria, se hayan ganado una infame reputaci¨®n de coloquialismos? Uno de los comunes errores del estilista es crear oposiciones all¨ª donde no las hay. Que una palabra sea de uso frecuente y ordinario no significa que sea un coloquialismo ni mucho menos una vulgaridad. Ni ¡°agua¡± ni ¡°dormir¡± ni ¡°bueno¡± ni ¡°ayer¡± son coloquialismos por mucho que formen parte del vocabulario de todos los d¨ªas; tampoco nos cortamos de decir esas palabras cuando la situaci¨®n exige formalidad¡­ o literatura. Son neutras y polivalentes, nunca nos hacen quedar mal. Pero quiz¨¢ ese concepto de neutralidad sea el que m¨¢s les cueste entender a los estilistas: ellos siempre parecen preguntarse para qu¨¦ va uno a tener estilo si no se va a notar.

https://www.facebook.com/Lenguylit?ref=hl

https://twitter.com/LenguayL

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com