Escritoras africanas para el deshielo

Dicen (y puede que sea cierto) que se acerca la primavera. Aunque nos haga menear la cabeza, con incredulidad, la constancia de las ventiscas, las nevadas y unas temperaturas que hacen so?ar con mantas de felpa, estufas al rojo vivo, caldos quemones y copazos de vino. El invierno que no cesa y la proximidad de la primavera pueden confluir en el momento perfecto para recordar el sol y la vida que florece al Sur y preferiblemente, si podemos hacerlo a trav¨¦s de la lectura, si quien escribe es mujer y si somos capaces de desentra?ar lo que escribe en su lengua.

Christine Mungai escribi¨® recientemente un art¨ªculo titulado Ten fiction books by African authors that you should pick up now for your holidays, en el que suger¨ªa lecturas para Navidad que ahora proponemos para Semana Santa o simplemente para ese deshielo que (dicen) se barrunta inminente. En el texto de la periodista sudafricana destacan cuatro autoras que podemos leer en ingl¨¦s: la nigeriana Nnedi Okorafor, la sudafricana Angela Makholwa, la keniata Yvonne Adhiambo Owuor y la ugandesa Jennifer Nansubuga Makumbi. Nosotros nos apropiamos de esas recomendaciones para ofrecer un men¨² de lecturas deliciosas, femeninas y en ingl¨¦s para las lectoras y los lectores que quieran coger nuestro guante literario de primavera. O celebrar un 8 de marzo distinto.

Yvonne Adhiambo Owuor y Jennifer Nansubuga Makumbi completan la secci¨®n femenina de esta lista con las ¨²ltimas novedades editoriales del mundo angl¨®fono africano. Dust es la ¨²ltima novela publicada de la primera autora, keniata e intensa. Una obra sorprendente "llena de trauma, preguntas y dolor que pide una atenci¨®n completa y compromiso". Original en la escritura, aunque dura de leer, esta obra es un retrato de familia inolvidable.

Junto a Dust se sit¨²a Kintu, de la ugandesa Jennifer Nansubuga Makumbi, otra obra compleja y trabajada, que ofrece tantas dificultades como recompensas. Una forma de decir sutilmente que no ha sido pensada para lectores con querencia al escapismo y los temas m¨¢s ligeros.

En la tradici¨®n, Kintu es el nombre del hombre (o esp¨ªritu) que ejerce de antepasado de los Baganda y que es re-imaginado por Makumbi como un habitante de la Kampala moderna, linchado por la multitud cuando le confunden con un ladr¨®n. De esta obra se resalta que "resiste a clich¨¦s y estereotipos en favor de una complejidad realista". Tambi¨¦n que condensa el trabajo de diez a?os de su autora y que se tropez¨® con las puertas cerradas de muchas editoriales que la consideraron "demasiado africana". Novelista y experta en relato breve, Makumbi gan¨® el premio Kwani? de 2013 y pudo as¨ª publicar Kintu el a?o pasado. Tambi¨¦n gan¨®, en 2014, el premio de relato breve de la Commonwealth con Let us tell this story properly. Ha publicado en African Writing Online, Granta y Moss Side Stories.

This is Africa difundi¨® a finales del a?o pasado otro art¨ªculo en el que propon¨ªa a nueve escritores que no encontraremos en los cat¨¢logos de las editoriales occidentales pero que merecen ser conocidos por todo lector que se precie. Seis de ellos eran mujeres y entre ellas figura, precisamente, Jennifer Nansubuga Makumbi. Las otras cinco propuestas llegan desde desde el Sur de ?frica y tambi¨¦n en ingl¨¦s: Chika Unigwe, Melissa Kiguwa, Novuyo Rosa Tshuma, Yewande Omotoso y Zukiswa Wanner.

La nigeriana Chika Unigwe y su novela Night Dancer ocupan un lugar de honor en esta lista, plagada de biograf¨ªas rutilantes. Finalista del premio Caine para escritores africanos en 2003, Chika Unigwe gan¨® los concursos de relato breve de la Commonwealth y la BBC al a?o siguiente. Se estren¨® en el mundo editorial con una novela en holand¨¦s, para continuar su carrera con Farafina Publishers en 2007 con The Phoenix. En 2012, gan¨® el Premio Nigeria de Literatura con On Black Sisters¡¯ Street, publicada por Jonathan Cape, igual que Night Dancer. Reconocida por el Hay Festival como uno de los 39 autores menores de 40 a?os que dar¨¢n forma a la literatura africana, es fundadora del Awele Creative Trust.

Melissa Kiguwa (Reveries of Longing) es afro-diasp¨®rica, poeta, editada por African Perspectives el a?o pasado y parte de la selecci¨®n, tambi¨¦n del a?o pasado, del concurso Writivism. Novuyo Rosa Tshuma, compatriota de NoViolet Bulawayo, public¨® su primera novela y una colecci¨®n de narrativa breve en 2013, adem¨¢s de aparecer en la antolog¨ªa del premio Caine de 2010 y en African Roar. Entre sus premios, el Yvonne Vera de 2009 y el Herman Charles Bosman para ficci¨®n angl¨®fona, gracias a su obra titulada Shadows. Actualmente becada en un programa de escritura creativa en la Universidad de Iowa, comparte lista del Hay Festival con Chika Unigwe. Yewande Omotoso es escritora y arquitecta, debutante en la literatura con Bom Boy en el a?o 2011 y ganadora del Premio Literario Sudafricano de 2012 destinado a autores publicados por primera vez. Finalmente, Zukiswa Wanner debut¨® con The Madams y ya ha firmado tres novelas m¨¢s con Kwela. Men of the South fue nominada para los premios de la Commonwealth en 2011 y ella entr¨® en la lista del Hay Festival tambi¨¦n. Es parte del consejo de Writivism y la mente pensante tras ReadSA, una iniciativa para animar a los sudafricanos a leer africano. Su ¨²ltima obra se denomina London Cape Town Joburg.

Zukiswa Wanner / Imagen: LitFest Harare

Buceando por internet, encontramos m¨¢s opciones, como el premio literario Aidoo-Snyder del a?o pasado para el mejor trabajo creativo. Lo firma una mujer: Love Interrupted, de Reneilwe Malatji. A caballo entre el campus de la universidad de Grahamstown y las f¨¦rtiles tierras de Limpopo, se trata de una exquisita colecci¨®n de historias sobre la intimidad de mujeres negras sudafricanas que soportan infidelidades, violencia o ambas cosas en sus hogares. El legado de la historia sudafricana, la trascendencia de las migraciones en el pa¨ªs, el papel de la iglesia, la omnipresencia del patriarcado o el inevitable racismo forman parte del contexto y una serie de personajes cautivadores y un humor sutil y oscuro hacen el resto.

Petina Gappah / Imagen: Teri Pengilley (The Guardian)

Entre lo m¨¢s calentito, reci¨¦n salido de imprenta, nos decantamos tambi¨¦n por la muy esperada novela de Pettina Gappah, The book of Memory. Gappah nos cuenta la historia de Memory, una mujer albina que languidece en la prisi¨®n de m¨¢xima seguridad de Harare, condenada a muerte por asesinato. Acusada de haber acabado con su padre adoptivo, Memory nos recita la historia su vida, navegando entre suburbios de ricos y pobres, pasado y presente, amor y obsesi¨®n, el implacable destino y la traicionera memoria.

Finalmente y para quitar hierro a esta entrada, les recomendamos el follet¨ªn africano escrito por mujeres en la estela de lo publicado en Sud¨¢frica (Sapphire Books,Nollybooks), ?frica oriental (Storymoja Drumbeats) y el ?frica franc¨®fona (Adoras). Ankara Press ya ha captado, entre otros, el inter¨¦s del blog especializado Literafrica con su propuesta de presentar relaciones modernas de una manera que desaf¨ªa los l¨ªmites y va m¨¢s all¨¢ de las expectativas m¨¢s convencionales, presentando alternativas a los modelos establecidos en este tipo de literatura. Como afirma una de las creadoras del invento, Bibi Bakare-Yusuf: "Nuestros libros sensuales desafiar¨¢n a los estereotipos rom¨¢nticos y empoderar¨¢n a las mujeres para que se amen en su b¨²squeda del amor, el romance y el sexo". De paso, Ankara Press anima a la lectura.

Este proyecto se lanz¨® al ruedo el pasado 15 de diciembre con seis t¨ªtulos en e-book, descargables para ordenadores, lectores de e-book y m¨®viles. Es ambicioso: busca una audiencia global. Sus autoras son -por el momento- Oyindamola Affinnih, Sifa Asani Gowon, Amina Thula, Chioma Iwunze-Ibiam, Ola Awonubi y Amara Nicole Okolo y las ilustraciones de las portadas las ha realizado Onyinye Iwu.

Entre sus p¨¢ginas, definitivamente, muere el invierno y resucita una primavera plena, erotizada, libre, clamorosa.