Los gitanos contra la RAE

"Una definici¨®n discriminatoria genera discriminaci¨®n. #YoNoSoyTrapacero". Este es el lema de la campa?a que lanza el Consejo el Consejo Estatal del Pueblo Gitano con motivo de la celebraci¨®n de su d¨ªa internacional el 8 de abril. El mensaje hace referencia a la lucha que desde hace meses mantienen las organizaciones que representan a este colectivo contra la quinta acepci¨®n de gitano recogida en la 23? edici¨®n del Diccionario de la Real Academia Espa?ola (RAE): trapacero. A la postre, el "que con astucias, falsedades y mentiras procura enga?ar a alguien en un asunto"

En la versi¨®n online del diccionario todav¨ªa se lee la definici¨®n de la 22? edici¨®n, cuya cuarta definici¨®n de gitano ¡ª"que estafa u obra con enga?o"¡ª ya se hab¨ªa pedido retirar o modificar. "En la revisi¨®n que se hizo el pasado octubre, la han cambiado por un t¨¦rmino que parece m¨¢s erudito: trapacero. Pero que quiere decir lo mismo. Nos sentimos muy defraudados", lamenta Carolina Fern¨¢ndez, subdirectora general de incidencia y defensa de derechos de la Fundaci¨®n Secretariado Gitano, entidad que forma parte del Consejo Estatal.

Tras las cr¨ªticas y peticiones de que se eliminase tal definici¨®n, que traslad¨® incluso el Defensor del Pueblo, la RAE emiti¨® un comunicado el pasado noviembre en el que justificaba su decisi¨®n de mantenerla. "El lexic¨®grafo est¨¢ haciendo un ejercicio de veracidad; est¨¢ reflejando usos ling¨¹¨ªsticos efectivos, pero no est¨¢ incitando a nadie a ninguna descalificaci¨®n ni presta su aquiescencia a las creencias o percepciones correspondientes", dec¨ªa la nota.

Por eso, las organizaciones del Consejo Estatal del Pueblo Gitano han emprendido la batalla contra el uso peyorativo de la palabra gitano en la pr¨¢ctica. "Realmente lo que tenemos que hacer es dejar de identificar a la comunidad gitana con conductas negativas. Hay de todo, como en todos sitios. Los gitanos no son un todo homog¨¦neo", esgrime Fern¨¢ndez contra la creencia de que todas las personas de esta etnia son trapaceras, como se lee en el diccionario. Y con el objetivo de vencer a ese pensamiento nace esta campa?a de sensibilizaci¨®n protagonizada por ni?os. "Ellos no tienen ninguna culpa y leen en el diccionario una definici¨®n de su comunidad con la que no se identifican para nada", detalla la representante de la fundaci¨®n. As¨ª lo demuestran las reacciones de un grupo de cr¨ªos que se indignan y entristecen al leer en el Diccionario el significado de "trapacero" referido a ellos mismos. "Cualquier puede hacer eso [enga?ar]", se queja un peque?o al terminar la lectura.

Fern¨¢ndez explica que esta campa?a apela a las emociones porque saben que "la causa gitana no suele tener muchos apoyos". Quieren recabarlos en la sociedad, para que ceje en la utilizaci¨®n de la acepci¨®n negativa de la palabra gitano.?"Todav¨ªa arrastramos el estigma de ser la minor¨ªa m¨¢s rechaza y peor valorada de Europa. Y son muchos los que contribuyen a mantener y reforzar la imagen social negativa del colectivo", subraya la Fundaci¨®n Secretariado Gitano en un comunicado. Entre ellos, se?ala a la RAE, a cuyos miembros les har¨¢ llegar una copia de los materiales de esta acci¨®n comunicativa: una chapa, octavillas, un p¨®ster, un marcap¨¢ginas y un v¨ªdeo. "Sabemos que la Academia tiene sus reglas, pero esta vez podr¨ªa dar la vuelta a su actuaci¨®n y contribuir a que se deje de utilizar", demanda la responsable de incidencia haciendo honor a su cargo. "El lenguaje no es inocente", zanja.

En este sentido, la fundaci¨®n tambi¨¦n tira dardos contra programas de televisi¨®n como Los Gipsy Kings o Palabra de gitano "que reproducen im¨¢genes estereotipadas y caricaturescas, para nada asociadas a la realidad de la mayor¨ªa de las familias gitanas". Destaca asimismo la situaci¨®n de vulnerabilidad del colectivo que se ha visto duramente golpeado por la crisis y los recortes, una amenaza para los avances que se ven¨ªan haciendo para la inclusi¨®n del colectivo, sobre todo en lo que se refiere a la adecuada integraci¨®n de los menores en el sistema educativo.

El 8 de abril, aunque centrada en Espa?a en esta reivindicaci¨®n ling¨¹¨ªstica y la b¨²squeda de la solidaridad de la sociedad, es tambi¨¦n una fecha para el reconocimiento. As¨ª desde la fundaci¨®n quieren que el D¨ªa Internacional del Pueblo Gitano sirva para recordar su historia marcada por las expulsiones, persecuciones y matanzas.