La propaganda rusa hace milagros en Ucrania

Pocos pol¨ªticos y comentaristas rusos osan emplear en p¨²blico la palabra ¡°anexi¨®n¡± al referirse a Crimea. Al margen de lo que piensen, muchos recurren a circunloquios para no enfrentarse al Kremlin y su terminolog¨ªa (¡°incorporaci¨®n¡± o ¡°retorno¡± de Crimea a Rusia). El temor a la precisi¨®n afecta tambi¨¦n a representantes occidentales, que no desean irritar a sus interlocutores rusos. No es ese el caso de Angela Merkel, que, en su conferencia de prensa con el presidente Vlad¨ªmir Putin en Mosc¨², no se mordi¨® la lengua y se refiri¨® a la ¡°anexi¨®n delictiva e ilegal de Crimea¡±. Al verter las frases de la canciller al ruso, la int¨¦rprete dijo: ¡°la anexi¨®n de Crimea que se realiz¨® violando el derecho internacional¡± y no tradujo el adjetivo ¡°verbrecherische¡±(¡°delictiva¡± en alem¨¢n), que qued¨® sofocado bajo su voz.

Las palabras de Merkel est¨¢n en su p¨¢gina oficial: ¡°Por la delictiva e ilegal anexi¨®n de Crimea y el enfrentamiento militar en el Este de Ucrania esta colaboraci¨®n (la de Occidente y Rusia) ha sufrido un duro golpe¡±. La transcripci¨®n divulgada por el Kremlin escamotea la calificaci¨®n de ¡°delictiva¡±, como hizo la int¨¦rprete. En Mosc¨², Merkel afirm¨® el lenguaje del derecho internacional frente a quienes se adaptan a la ¡°correcci¨®n pol¨ªtica¡± rusa que pone a prueba a los diplom¨¢ticos. Una embajadora europea sale del paso empleando la expresi¨®n ¡°Krym nash¡± (Crimea es nuestra), popular en Rusia por reflejar los sentimientos nacionales. En boca de un extranjero, la expresi¨®n se carga de una iron¨ªa dif¨ªcil de combatir, sobre todo si se contextualiza como el ¡°fen¨®meno Krym nash¡±.

La suspicacia es tal que el embajador de la UE en Rusia, Vigaudas Ushatskas, renunci¨® a publicar un art¨ªculo sobre la relaci¨®n bilateral en un peri¨®dico moscovita. Su responsable quiso suprimir del texto la referencia a la ¡°anexi¨®n ilegal de Crimea¡± por temor a ser acusado de atentar contra la integridad territorial del Estado.

La propaganda hace milagros. En Crimea, el Kremlin convirti¨® los soldados rusos enmascarados en ¡°gente amable¡± (vezhlivi liudi). En Donb¨¢s fue m¨¢s lejos: los hizo desaparecer.