Jueces a la gre?a por la ortograf¨ªa
Por fin entra en vigor la nueva gram¨¢tica portuguesa, y la rebeli¨®n llega a los tribunales
¡°Usurpaci¨®n de poderes¡±, ¡°inconstitucional¡±, ¡°consagraci¨®n de vocablos extra?os¡±. Todo eso y mucho m¨¢s porque a partir de ahora los lusohablantes tienen que escribir corretamente, as¨ª, sin la ¡°c¡±, como lo hab¨ªan hecho toda su vida.
El cambio fue acordado con las academias nacionales de portugu¨¦s en 1990, pero en Portugal ¡ªtras a?os de adaptaci¨®n¡ª se hizo obligatorio en mayo. El Acordo acab¨® con una guerra ortogr¨¢fica con Brasil que duraba 100 a?os. El portugu¨¦s era la ¨²nica gran lengua con dos gram¨¢ticas oficiales. Para firmar la paz, los dos grandes han tenido que ceder algo (los cambios afectan al 1,6% del l¨¦xico del portugu¨¦s europeo-africano y al 0,5% del portugu¨¦s de Brasil), pero muchos portugueses creen que hay una claudicaci¨®n de ¡°su¡± lengua en favor del brasileiro.
La protesta ser¨ªa una m¨¢s de la Enciclopedia Nacional de Protestas si no fuera por las consecuencias pr¨¢cticas que empiezan a aflorar. La aplicaci¨®n del Acordo afecta, por ejemplo, a ex¨¢menes y documentos oficiales; a aprobar una oposici¨®n o a admitir, o no, un escrito en los tribunales de justicia. Es el caso del juez Rui Teixeira, que ha sido sancionado por negarse a tramitar documentos con la nueva ortograf¨ªa. Su rebeli¨®n la justifica pintureramente: ¡°En los tribunales, los factos (hechos) no son fatos (trajes), y las actas (con el Acordo se suprimen muchas ¡°c¡±) no son una forma del verbo atar¡±.
La sanci¨®n disciplinaria tuvo, sin embargo, el voto particular contrario del vicepresidente del Tribunal Supremo, pues considera que la orden del Consejo de Ministros de obligar a escribir seg¨²n el Acordo es ¡°inconstitucional a t¨ªtulo org¨¢nico¡± y no puede aplicarse en los tribunales y acusa al Gobierno de ¡°usurpaci¨®n de poderes¡±.
El juez opina que esta nueva ortograf¨ªa conculca derechos consagrados en la Constituci¨®n como el ¡°principio de identidad nacional y cultural¡±, y el ¡°principio de independencia nacional, debido a remisiones a usos y costumbres de otros pa¨ªses¡±. Que se anden con cuidado los tr¨®spidos de Gran Hermano, la ortograf¨ªa importa al menos en Portugal.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
