Silencios que inducen a error

El silencio forma parte del mensaje. Si un amigo nos dice ¡°la plaza a la que t¨² aspirabas se la han dado a Segismunda¡±, nos llevamos un gran disgusto; que habr¨ªa sido menor si el amigo hubiera completado la noticia: ¡°Pero has conseguido otra mejor¡±. El emisor que silencia esta segunda parte dec¨ªa la verdad con la primera; sin embargo, el mensaje resulta enga?oso porque el silencio lo manipula.

Siempre rellenamos esos silencios acudiendo a lo que nos parece habitual o l¨®gico a falta de m¨¢s datos. Cuando nos hablan de una persona desconocida, la imaginamos con dos piernas, dos ojos, dos orejas... Nunca tomamos a primera vista a alguien por cojo si no lo vemos cojear.

El todav¨ªa presidente Artur Mas apremiaba hace tres semanas a la CUP para que le otorgara su apoyo porque ya venc¨ªa el plazo que marcaba lo que llam¨® varias veces ¡°la normativa¡±. Mucha gente habr¨¢ deducido del mismo modo que se trataba de una ley catalana (es lo que parece l¨®gico). Pero Mas alud¨ªa a una norma de las Cortes espa?olas, pues el Parlament no ha aprobado nunca una ley electoral propia. Por alg¨²n motivo, prefiri¨® no invocar expresamente una ley ¡°espa?ola¡± en tan delicada situaci¨®n.

Estos silencios quiz¨¢s se parecen al que se suele 'emitir' cuando se recuerda el decreto de Nueva Planta del rey Felipe V

El nuevo president, Carles Puigdemont, se refiri¨® en su investidura al primer escrito de la Humanidad en el que se reclama la abolici¨®n de la servitud (siglo XV), al que cit¨® con un t¨ªtulo en catal¨¢n: Llibre del Sindicat de Remen?a de Girona. Y a?adi¨®: ¡°El libro comienza con una frase en lat¨ªn¡±. Y la ley¨® traducida al catal¨¢n.

Con esa simple informaci¨®n, mucha gente habr¨¢ pensado que aquel texto del siglo XV se titul¨® y escribi¨® en catal¨¢n y que comenzaba con una cita latina. Pero el libro (titulado en realidad Libra de los remensas) empezaba en lat¨ªn, segu¨ªa en lat¨ªn y terminaba en lat¨ªn. En aquel tiempo, una gran parte de los textos de cierta formalidad se escrib¨ªan todav¨ªa en la lengua de Roma, aunque est¨¢n documentados textos jur¨ªdicos catalanes en el siglo XII (tal vez traducidos del lat¨ªn). Todo lo cual, por cierto, a la gente le tra¨ªa sin cuidado, pues m¨¢s del 90% de la poblaci¨®n era analfabeta.

Estos silencios quiz¨¢s se parecen al que se suele emitir cuando se recuerda que el decreto de Nueva Planta del rey Felipe V (siglo XVIII) orden¨® sustanciar en castellano las causas ante la Real Audiencia de Barcelona. Como a menudo se omite lo dem¨¢s, cualquier persona de hoy en d¨ªa creer¨¢ que ese decreto atentaba contra el catal¨¢n. Pero no. Tambi¨¦n aquellas causas se sustanciaban en lat¨ªn, idioma que a¨²n ganaba al castellano en la lengua escrita y en la ense?anza. Nuestra lengua catalana (que alumbr¨® su primera gram¨¢tica en el XIX) ocupaba entonces el ¨¢mbito familiar, y su uso habitual en los documentos llegar¨ªa muchos a?os m¨¢s tarde.

Algunos juegos de silencios, intencionados o no, conducen a errores de entendimiento.