?Me prestas tu Mercedes?

Hace unos d¨ªas hablaba con unos amigos de Washington lo realmente pesados que somos a veces los padres con que nuestros hijos tienen que compartir sus m¨¢s preciados juguetes y 'socializar' con ni?os a los que no conocen de nada. Nos re¨ªamos imaginando a uno de nosotros compartiendo nuestro nuevo IPad o a cualquier fan¨¢tico de los coches prestando su ¨²ltima adquisici¨®n con trescientas mil chorradas incorporadas y tracci¨®n a muchas ruedas (o algo as¨ª).

El caso es que mi amigo me record¨® un art¨ªculo divertido e inteligente -como casi todos ellos- de la revista The New Yorker. Es bueno y s¨®lo necesitaba traducci¨®n. Os dejo con ¨¦l y os deseo 'feliz todo' y que pensemos en nuestros enanos la pr¨®xima vez que queramos vestirlos de 'domingo' o forzarles a que entreguen su Elmo a un total desconocido en el parque.

PLAY NICE

By Simon Rich

Si los adultos estuvieran sujetos a las mismas indignidades que los ni?os¡­

EN UNA FIESTA

Ni?a Zoe: Papa, tenemos una fiesta en casa, as¨ª que t¨² te quedas en tu habitaci¨®n. No te preocupes porque uno de mis amigos trae a su padre para que juegues con ¨¦l. Se llama Comptroller Brooks y ten¨¦is m¨¢s o menos la misma edad, por lo que estoy seguro de que ten¨¦is mucho en com¨²n. Pasar¨¦ en un par de horas para ver c¨®mo est¨¢is. (Se va Zoe)

Mr. Brooks: Hola

Mr. Higgins: Hola

Mr. Brooks: Bueno¡­eh¡­?sigues la pol¨ªtica del ayuntamiento?

Mr. Higgins: La verdad es que no¡­

Mr. Brooks: Bueno¡­

(Un largo silencio)

(Zoe regresa)

NI?a Zoe: ?Ah! Se me olvid¨® deciros. Le dije a mis amigos que vais a hacer un espect¨¢culo despu¨¦s de la cena. Os aviso cuando sea la hora de bajar.

Mr. Brooks: ?Dios! ?Qu¨¦ vamos a hacer?

Mr. Higgins: Yo me s¨¦ un baile¡­pero me da mucha verg¨¹enza

Mr. Brooks: Bueno, vamos... ens¨¦?amelo.

EN EL CONGRESO DE ESTADOS UNIDOS

Lobista: Si no consigue usted aprobar esta propuesta, provocar¨¢ la muerte de miles de personas. ?Hay preguntas?

Senador: ?Por qu¨¦ lleva usted uniforme de marinerito?

Lobista: Mis hijos han decidido vestirme as¨ª, porque se les antoj¨®. Le dije que era un d¨ªa importante para m¨ª...

Senador: Que mono...

Lobista: Bueno, pero ?est¨¢ usted de acuerdo con la propuesta? ?Y la guerra?

Senador: Estar¨ªa todav¨ªa mejor con el gorro! [de marinero]

EN EL APARCAMIENTO

Lou Rosenblatt: ?Puedo conducir tu coche? Lo devuelvo cuando haya terminado.

Se?ora Herson: Disculpa, pero ?te conozco?

Lou Rosenblatt: No, pero tenemos m¨¢s o menos la misma edad y utilizamos el mismo garaje.

Se?ora Herson: No quiero ser grosera pero no me siento c¨®moda dej¨¢ndote conducir mi coche. Es que, adem¨¢s, es mi posesi¨®n m¨¢s preciada.

Brian Herson (hijo): ?MAMA! Pero bueno, ?qu¨¦ te he dicho sobre compartir?

Se?ora Herson: S¨ª, tienes raz¨®n, hijo¡­.disculpa. Toma, las llaves de mi Mercedes.

Lou Rosenblatt: Gracias. ?Puedo pasar por tu casa m¨¢s tarde? Es que me siento solo y no tengo amigos.

Se?ora Herson: Bueno¡­la verdad es que ya tengo planes esta noche.

Brian Herson: ?Mam¨¢!... ?Le est¨¢s excluyendo?

Se?ora Herson: ?No, claro que no! (Suspiro). Aqu¨ª est¨¢ mi direcci¨®n, se?or. La fiesta empieza sobre las ocho.