?Y si Annemarie hubiera seguido viva?

Viajaron, y uno de esos recorridos lo hicieron juntas: el 6 de junio de 1939 salieron desde Ginebra en un Ford Roadster de 18 CV hasta Afganist¨¢n. De aquel camino nacieron dos narraciones, y de la dedicatoria que Maillart hizo a Annemarie en su texto, surgi¨® el libro de Montse Barderi?(Sabadell, 1969) y Emma Vilarasau (San Cugat del Vall¨¦s, 1959), Caminos para un encuentro (Huso, 2017), una ficci¨®n epistolar inspirada en aquella ruta que acab¨® agotando la relaci¨®n personal de las dos viajeras suizas, que nunca m¨¢s se volvieron a ver, aunque s¨ª se escribieron hasta que Schwarzenbach muri¨®.

Barderi, escritora, periodista y fil¨®sofa, conoci¨® a Vilarasau en una entrevista: ¡°Deben haberle hecho millones, pero entr¨® en el juego y me habl¨® de literatura, de versos alejandrinos y el deseo y la culpa en Racine. Pocas veces me ha pasado, pero me qued¨¦ con ganas de hablar m¨¢s con ella y acab¨¦ proponi¨¦ndole un proyecto¡±. Dice Barderi que solo fue una intuici¨®n, materializada al final en estas 38 cartas que son la primera zambullida de la actriz en la narraci¨®n escrita, y que tambi¨¦n han escrito en catal¨¢n (Cam¨ª d'anada i tornada, Columna, 2017). ¡°Yo propuse una obra de teatro, esa mezcla de su palabra escrita y la m¨ªa dicha. Lo que empez¨® siendo una pieza epistolar acabo siendo esta novela¡±, aclara Vilarasau.

Mientras concretaban, a casa de Barderi lleg¨® un paquete: la editorial La L¨ªnea del Horizonte acababa de sacar El camino cruel. Un viaje por Turqu¨ªa, Persia y Afganist¨¢n con Annemarie Schwarzenbach, de Ella Maillart. La escritora ley¨® la solapa. ¡°El camino cruel es el mejor relato de una escritora y aventurera extraordinaria: Ella Maillart. Cuenta un viaje memorable realizado en los albores de la II Guerra Mundial con destino a Kabul y en compa?¨ªa de la escritora y arque¨®loga Annemarie Schwarzenbach, uno de los personajes m¨¢s fascinantes de esa Europa encenagada de angustia que camina hacia el desastre¡±. Aquella edici¨®n de un libro que Maillart escribi¨® en 1952, tambi¨¦n inclu¨ªa la dedicatoria, in memoriam, a Annemarie. ¡°Estoy privada de la profundidad que viv¨ªa en su mirada, en su universal exigencia, de su inextinguible sed de lo absoluto¡±, arrancaba.

As¨ª empezaron casi dos a?os de lecturas, traducciones, documentaci¨®n intensa y papel en blanco que rellenaban a la vez. ¡°Quien escribe sabe que trabajar a cuatro manos es complicado. Y m¨¢s a¨²n si est¨¢s acostumbrada a trabajar sola, requiere confianza y respeto. Con Emma hubo eso. Fue un proceso muy de¡­ simbiosis¡±, explica Barderi. Cada l¨ªnea fue pensada y decidida por ambas, no repartieron tareas. ¡°Ten¨ªa la sensaci¨®n de que ¨ªbamos de la mano. Las cuatro. De que dos mujeres de hace siete d¨¦cadas nos ayudaban¡±, a?ade Vilarasau, que le¨ªa en voz alta parte a parte ¡ªahora est¨¢ haciendo el libreto de esta novela epistolar¡ª. La periodista recuerda a la actriz marcando el comp¨¢s cuando rele¨ªan: ¡°Si ve¨ªa una palabra que no respetaba ese comp¨¢s la quitaba, y pon¨ªa otra. A ella le parece importante que todo se coja al momento, al principio pens¨¦ que eso podr¨ªa hacer perder profundidad, pero sintetiz¨® y el texto cogi¨® m¨¢s fuerza¡±.

Para ambas este libre es un homenaje a ambas viajeras, y a toda una generaci¨®n de mujeres de entreguerras que disfrutaron de una libertad cercenada por la Segunda Guerra Mundial. ¡°Fueron lo que les dio la gana ser, tuvieron el coraje de inventarse sus vidas. Aunque es cierto que Annemarie ten¨ªa una posici¨®n social privilegiada (su familia era una de las m¨¢s ricas de Suiza, industriales, relacionada con militares y con la monarqu¨ªa de Europa), no quita importancia a la creatividad y la explosi¨®n de conocimiento que busc¨® y dej¨®¡±. Apoyadas en esa realidad documentada, comenzaron a inventarse pedazos de vida tras aquel viaje. ¡°E intentamos siempre ser fieles a sus ideolog¨ªas, a todo lo cierto que ellas hab¨ªan dejado plasmado mientras vivieron¡±, apunta Vilarasau. No mucho en el caso de Annemarie, cuya madre quem¨® todos sus papeles tras su muerte, posesiva y celosa de la vida privada de su hija, como lo fue mientras viv¨ªa.

Schwarzenbach, inconsolable, triste, solitaria, adicta a la morfina, turbadora e insaciable, andr¨®gina y ambigua. Maillart, la otra parte, la reposada y calma, sensata y miembro del equipo ol¨ªmpico de vela en 1924, era hija de un peletero y una deportista danesa, ambos de ideolog¨ªa liberal, y acab¨® agotada de la monta?a rusa emocional que supon¨ªa estar cerca de aquel ¨¢ngel devastado (como se conoc¨ªa a Schwarzenbach). Las cartas que ahora han escrito Barderi y Vilarasau son un tal vez, un condicional, otros pedazos de vida que podr¨ªan haber sido vividos, otro final tras aquellos miles de kil¨®metros.