¡®Despacito¡¯, ¡®La Macarena¡¯ y el secreto que las une

Por si no se ha enterado todo el mundo: Despacito, la canci¨®n de Luis Fonsi con Daddy Yankee (luego se incorpor¨® Justin Bieber), va a ser el tema que bailes durante lo queda del a?o, y ya veremos hasta cuando.?Han tenido que pasar 21 a?os para que otra canci¨®n en espa?ol siga similares derroteros. ?Estamos ante el nuevo Macarena?

Aparte de su ¨¦xito transoce¨¢nico, ambas canciones tienen cosas en com¨²n. Una de ellas es que han triunfado no en su versi¨®n original, sino gracias a remezclas. Un momento: qu¨¦ es una remezcla. M¨¢s o menos: una reelaboraci¨®n de una canci¨®n que conserva partes del original, destinada generalmente a hacerla m¨¢s bailable. Y eso era la versi¨®n que triunf¨® de Macarena. De hecho, el t¨ªtulo completo de la canci¨®n que arras¨® en 1996 es Macarena (Bayside Boys mix). Hasta Bill Clinton la utiliz¨® (y la bail¨®) en su campa?a para ser presidente de Estados Unidos.

¡°Previamente hab¨ªamos lanzado una remezcla en espa?ol de Macarena [conocida popularmente como La Macarena] que fue ¨¦xito en Am¨¦rica Latina, cuando los futbolistas argentinos de la liga espa?ola lo pusieron de moda en su pa¨ªs¡±, recuerda Jos¨¦ Mar¨ªa C¨¢mara, por entonces presidente de la compa?¨ªa BMG en Espa?a. ¡°Insist¨ªamos a BMG en Estados Unidos para que la sacaran all¨ª, y nos dec¨ªan que no. De repente un d¨ªa nos llaman y nos dicen que s¨ª, que la van a sacar, pero quieren la versi¨®n en ingl¨¦s. Les dije: ¡®No existe una versi¨®n en ingl¨¦s¡¯. Y ellos: ¡®S¨ª, s¨ª existe: ?es la que est¨¢ triunfando!¡¯. Resulta que alguien hab¨ªa metido a una chica a grabar el texto en ingl¨¦s, y fue lo que produjo el milagro¡±.

¡°Hab¨ªa dos opciones: o denunciarlos y meterles en la c¨¢rcel por haber hecho pirater¨ªa, o llegar a un acuerdo y compr¨¢rsela. Y se la compramos¡±

Jos¨¦ Mar¨ªa C¨¢mara, responsable del lanzamineto de 'Macarena'

Ese ¡°alguien¡± eran los Bayside Boys, unos productores de Miami, que por su cuenta hab¨ªan retocado el tema original y estaban pet¨¢ndolo en las discotecas de Florida. Entonces C¨¢mara llev¨® a cabo una maniobra que ha hecho historia en la industria discogr¨¢fica espa?ola. ¡°Hab¨ªa dos opciones: o denunciarlos y meterles en la c¨¢rcel por haber hecho pirater¨ªa, o llegar a un acuerdo y compr¨¢rsela [esa versi¨®n]. Y se la compramos¡±, explica el ejecutivo. De ese modo, la versi¨®n pas¨® a ser de Los del R¨ªo, y el nombre de los Bayside Boys se releg¨® al t¨ªtulo, como autores de la remezcla. La historia, bastante desconocida hasta la fecha, se conecta con la actualidad, con Despacito.

En el caso de Despacito, la versi¨®n original de Luis Fonsi (Puerto Rico, 39 a?os) con Daddy Yankee (Puerto Rico, 40 a?os) tambi¨¦n estaba destinada a destacar solo en pa¨ªses de habla hispana. Pero de pronto apareci¨® Justin Bieber (Canad¨¢, 23 a?os). Una versi¨®n remix, con su nombre en la portada ¡ªBieber aporta una introducci¨®n en ingl¨¦s y unos simp¨¢ticos versos en espa?ol¡ª, es la que est¨¢ reventando las listas en Estados Unidos. ¡°Es verdad que a Justin Bieber le ofrecer¨¢n cincuenta mil cosas, y que haya decidido hacer esto significa que el pop latino se toma m¨¢s en serio que en otras ¨¦pocas¡±, sostiene el cr¨ªtico musical V¨ªctor Lenore. ¡°La generaci¨®n de 17 a 27 no tiene los prejuicios angl¨®filos que hab¨ªa en los noventa¡±, a?ade.

El spanglish resultante es com¨²n en ambas canciones. En el caso de Macarena, ese a?adido en ingl¨¦s ¡°la llev¨® a un territorio donde los anglosajones se encontraban c¨®modos: aquella se?orita recitaba algo que les hac¨ªa entender la canci¨®n¡±, dice C¨¢mara. Lo mismo ha ocurrido en el remix de Despacito con Justin Bieber: su introducci¨®n en ingl¨¦s informa al oyente angloparlante de qu¨¦ va el tema.

Despacito saca de su zona de confort a su int¨¦rprete principal, el relamido baladista Luis Fonsi, para adentrarlo en el terreno del reggaeton. La participaci¨®n de Daddy Yankee, el de Gasolina, apuntala un giro que no todos se creen. ¡°S¨ª, tiene algo de reggaeton, pero en el fondo es el sonido Miami de toda la vida¡±, opina el especialista V¨ªctor Lenore.

Para Joaqu¨ªn Hurtado, locutor estrella de Radiol¨¦ y experto en m¨²sica en espa?ol, Luis Fonsi ha arriesgado demasiado con el cambio: ¡°Con lo bien que iba este chico, haciendo buenos temas y estando bien considerado¡­ Cuando desde Cristian Castro a Bustamante te tienen de referente, porque eres un buen baladista, ?por qu¨¦ haces Despacito? Creo que ha entrado en una espiral tipo Enrique Iglesias de hacer una canci¨®n cada a?o m¨¢s tonta y va a ser peligroso salir de ah¨ª¡±.

No sabemos c¨®mo le ir¨¢ en el futuro, pero el presente le sonr¨ªe. Si el objetivo de Despacito era convertirse en canci¨®n del verano, se ha quedado peque?o. Ya es la canci¨®n m¨¢s vendida en Estados Unidos. Tambi¨¦n ha llegado al n¨²mero uno en Francia, Alemania, Holanda, Austria y, por supuesto, toda Latinoam¨¦rica. El v¨ªdeo de la canci¨®n cuenta con 1.000 millones de reproducciones en YouTube en cuatro meses (solo Hello, de Adele, ha superado esa cifra). Es como si todos los habitantes del continente americano, de norte a sur, le hubieran dado al play. Lleva varias semanas siendo n¨²mero uno mundial en Spotify.

Si el objetivo de 'Despacito' era convertirse en canci¨®n del verano, se ha quedado peque?o. Ya es la canci¨®n m¨¢s vendida en Estados Unidos

Pero no todos son puntos de intersecci¨®n con Macarena. El ¨¦xito de Los Del R¨ªo estuvo respaldado por su archifamosa coreograf¨ªa, surgida espont¨¢neamente. ¡°Estaba de moda la coreograf¨ªa para bailar, como en el tema Saturday night [de Whigfield, 1995], y fue la gente de la calle la que cre¨® la famosa coreograf¨ªa de Macarena¡±, afirma C¨¢mara. Cuando la canci¨®n se hizo mundialmente popular, ¡°vino a sustituir a la ola de los estadios, que hab¨ªa nacido en el Mundial de F¨²tbol de M¨¦xico, como expresi¨®n de j¨²bilo. Es m¨¢s completa, porque permite el baile individual y el colectivo¡±.

La gente se aprendi¨® el baile gracias a un efectivo y multi¨¦tnico v¨ªdeo. ¡°Anticip¨¢bamos la pluralidad a la que se dirig¨ªa Macarena. Se hizo adrede para hablar de la universalidad de la canci¨®n. Y tambi¨¦n grabamos un tutorial que mandamos a todas las compa?¨ªas de BMG del planeta para que todo el mundo aprendiera a bailar Macarena¡±, cuenta C¨¢mara.

No sucede as¨ª con Despacito. ¡°No tiene coreograf¨ªa ¡ªse?ala Hurtado¡ª, pero estamos a tiempo [se r¨ªe]. De aqu¨ª al verano cualquier avispado puede montar una coreograf¨ªa y que esto ya explote del todo¡±.

Aun as¨ª, para Joaqu¨ªn Hurtado ambos fen¨®menos son comparables. ¡°Totalmente. Estamos ante la Macarena 3.0¡±, decreta. ¡°Yo la comparaba m¨¢s con Living la vida loca, de Ricky Martin ¡ªexplica Lenore¡ª, pero esta ma?ana he entrevistado a Residente, de Calle 13, y al preguntarle por el ¨¦xito de Despacito me ha respondido: ¡®Eso ya pas¨® con Macarena¡±.

Para Jos¨¦ Mar¨ªa C¨¢mara, art¨ªfice del ¨¦xito de Los del R¨ªo, no hay color. ¡°Pienso que Despacito conecta m¨¢s con la Lambada [de Kaoma, 1989]. Y jam¨¢s ser¨¢ un ¨¦xito planetario como Macarena¡±, vaticina.¡±Tengo enmarcado el art¨ªculo que le dedic¨® la revista Time al final de aquel a?o, que dec¨ªa: ¡®Go away, Macarena¡¯ [¡°Vete ya, Macarena¡±]. Estaban hasta las narices¡±.