Vestidos que desvisten

Las alfombras rojas muestran cada vez m¨¢s un tipo de traje femenino cuyas telas casi transparentes se pegan al cuerpo y permiten delimitar, y hasta ver, la anatom¨ªa completa de la famosa que se lo enfunda. En ingl¨¦s los han llamado naked dress (literalmente, ¡°vestido desnudo¡±), y nuestros peri¨®dicos repiten el barbarismo con su pereza y sus complejos habituales. Pero salta a la vista (a la vista sobre todo) la contradicci¨®n entre el concepto de ¡°vestido¡± y el hecho de que tal prenda no sirva para vestir, sino m¨¢s bien para lo contrario. As¨ª que, en vez de ¡°un vestido¡±, lo que se est¨¢n poniendo esas famosas es ¡°un desvestido¡±.

Y en esta ¨²ltima palabra podemos encontrar precisamente un neologismo en espa?ol (formado con los propios recursos de nuestra lengua) que sustituir¨ªa con ventaja al anglicismo si el periodista de turno lo quisiera as¨ª.

Han lucido un naked dress en distintos actos y fiestas las modelos Deepika Padu?kone, Kendall Jenner y Nieves ?lvarez, y las cantantes Katy Perry, Jennifer L¨®pez, Beyonc¨¦ o Tallia Storm, seg¨²n nos han contado las cr¨®nicas y nos ilustraban las fotograf¨ªas.

La prensa espa?ola no se ha tomado la molestia de traducir este anglicismo, salvo excepciones que no suelen hallarse en los titulares y que se limitan al tenor literal de esos dos t¨¦rminos contradictorios. Se han publicado por ejemplo estos encabezamientos: ¡°Naked dress, el vestido que desnuda a las m¨¢s osadas¡±, ¡°Cher es la reina indiscutible del naked dress¡±, ¡°Las razones por las que la tendencia naked dress triunfa¡±, ¡°Cristina Brondo, embarazada y con naked dress¡±, ¡°Todas las modelos llevaron naked dress a la fiesta de Leo DiCaprio¡±.

Y hemos le¨ªdo tambi¨¦n este titular: ¡°Los vestidos naked dress se apoderan de la alfombra roja en el festival de Cannes¡±. El texto correspondiente remacha: ¡°Numerosas modelos, cantantes y actrices han apostado por el naked dress ¡ªvestido desnudo¡ª, convirti¨¦ndose [sic] en el estilo m¨¢s demandando en las alfombras rojas del certamen¡±. No abundaremos en ese gerundio extra?o (lo adecuado, si acaso, ser¨ªa ¡°convirti¨¦ndolo¡±), pero s¨ª se?alaremos de paso que el uso y abuso de palabras en ingl¨¦s suele ir acompa?ado de cierto descuido hacia el resto de la lengua en general, y eso tiene consecuencias (en este caso, un gerundio incoherente).

Tales titulares se podr¨ªan escribir sin el anglicismo, en el supuesto de que el periodista tuviera un poco de arrojo y hasta de buen humor: ¡°El desvestido que desnuda a las m¨¢s osadas¡±, ¡°Cher es la reina del desvestido¡±, ¡°Las razones por las que triunfa la tendencia del desvestido¡±, ¡°Cristina Brondo, embarazada y con desvestido¡±, ¡°Todas las modelos se desvistieron en la fiesta de Leo DiCaprio¡±. (El uso de la cursiva puede aclarar el sentido que se pretende dar al t¨¦rmino ¨Cmientras ¨¦ste no se difunda lo suficiente¨C, y tambi¨¦n evitar improbables confusiones entre la prenda y un hombre sin ropa: ¡°Los desvestidos se apoderan de la alfombra roja de Cannes¡±).

Ahora bien, esto nos plantea un problema adicional, porque ciertos medios especializados en moda, estilo y famosos ¡ªt¨¦rminos que a veces encubren como eufemismos el machismo y el cotilleo¡ª ampliar¨¢n las tradicionales listas de ¡°las 10 mujeres mejor vestidas¡± para publicar ya siempre junto a ellas la clasificaci¨®n de ¡°las 10 mujeres mejor desvestidas¡±.

En fin, esto siempre ser¨ªa algo menos malo que ¡°las 10 mujeres mejores con naked dress¡±.