El largo viaje de Homero
Se atribuye al gran poeta griego haber acu?ado el concepto de nostalgia
La forma en que los dos grandes poemas ¨¦picos de Homero, la Iliada y la Odisea, llegaron hasta nosotros sigue rodeada de inc¨®gnitas. La inmensa mayor¨ªa de los expertos coinciden en que su origen se encuentra en la tradici¨®n oral, m¨¢s o menos en el siglo VIII antes de nuestra era. A principios del siglo XX, investigaciones de antrop¨®logos como Milman Parry revelaron que todav¨ªa quedaban bardos en los Balcanes que, a¨²n siendo analfabetos, eran capaces de recitar de memoria largos cantos ¨¦picos. Utilizaban f¨®rmulas similares a las que aparecen en los textos de Homero como trucos mnemot¨¦cnicos, por ejemplo reiterar las descripciones de los h¨¦roes: ¡°Aquiles, el de los pies ligeros¡± o ¡°Ulises, el de las mil tretas¡±.
Las traducciones actuales se basan fundamentalmente en manuscritos medievales, aunque existen numerosos papiros anteriores, algunos con casi 2.300 a?os de antig¨¹edad. Como ha explicado el profesor ?scar Mart¨ªnez, traductor de Homero (La Il¨ªada, en Alianza Editorial) y presidente de la delegaci¨®n de Madrid de la Sociedad Espa?ola de Estudios Cl¨¢sicos, el texto hom¨¦rico se fij¨® en Atenas en torno al siglo VI antes de nuestra era, pero luego desapareci¨®. Tuvo un papel importante en su transmisi¨®n la destruida Biblioteca de Alejandr¨ªa, Roma y, finalmente, los monasterios medievales. Este helenista, autor de una estupenda historia de la Grecia antigua, H¨¦roes que miran a los ojos de los hombres (EDAF), defiende una interesante teor¨ªa sobre el origen de la Odisea: fue, en cierta medida, una gu¨ªa de viajes para un mundo nuevo, porque se origin¨® en el mismo momento en que los griegos estaban expandi¨¦ndose por el Mediterr¨¢neo. ¡°Gracias al viaje de Odiseo, los griegos aprendieron a negociar su lugar en el Mediterr¨¢neo y a encajar la imagen de este nuevo universo en su viejo mundo¡±, escribi¨® en este diario.
Cuando terminan las vacaciones es un buen momento para recordar que la literatura y los viajes han caminado juntos desde Homero. Los libros nos han ayudado a encontrar nuestro lugar en el mundo y a volver a casa despu¨¦s de un viaje comprendiendo mejor lo que hemos visto, pero tambi¨¦n aquello a lo que volvemos. Se atribuye asimismo a Homero el invento del concepto de nostalgia y es cierto que los viajes, y los regresos, siempre est¨¢n llenos de ausencias, por el tiempo que pasa, por los amigos que no encontraremos al volver.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
Sobre la firma
