La verg¨¹enza de Australia

Supongamos que soy el heredero de una enorme hacienda. Abundan las historias sobre mi generosidad. Y ahora supongamos que eres un joven ambicioso pero metido en problemas con las autoridades en tu tierra natal. Tomas una decisi¨®n trascendental: te embarcar¨¢s por el oc¨¦ano y llegar¨¢s al umbral de mi casa, y dir¨¢s: ¡°Aqu¨ª estoy, dame comida y un techo y perm¨ªteme que empiece una nueva vida¡±. Sin t¨² saberlo, sin embargo, me he cansado de extranjeros que llegan a mi puerta diciendo: ¡°Aqu¨ª estoy, ac¨®geme¡±, tan cansado, tan exasperado que me dije a m¨ª mismo: ¡°?Basta! ?Nunca m¨¢s permitir¨¦ que se aprovechen de mi generosidad!¡±. Por tanto, en vez de darte la bienvenida y aceptarte, te mando a vivir a una isla desierta y env¨ªo un mensaje al mundo: ¡°Mirad el destino de quienes abusan de mi generosidad y llegan hasta mi casa sin anunciarse¡±.

Esto es, m¨¢s o menos, lo que le ocurri¨® a Behrouz Boochani [autor del libro No Friend but the Mountains: Writing from Manus Prison], que huy¨® de Ir¨¢n en 2013 tras ser se?alado por el r¨¦gimen por su defensa de la independencia kurda. Fue rescatado a punto de naufragar en un bote que no reun¨ªa condiciones para surcar el oc¨¦ano con el que trataba de alcanzar Australia. En vez de darle cobijo, le enviaron a una de las c¨¢rceles del Pac¨ªfico m¨¢s remoto que gestiona el pa¨ªs, y all¨ª sigue todav¨ªa. Boochani no est¨¢ solo. Miles de refugiados en busca de asilo han sufrido un destino semejante a manos de los australianos.

La cuesti¨®n de la f¨¢bula del rico heredero es la siguiente: ?es peor tratar a miles de personas con ejemplar inhumanidad que hacerlo con una sola persona? Si de hecho es peor, ?cu¨¢nto peor? ?Miles de veces? ?O no funciona el c¨¢lculo num¨¦rico cuando se trata del bien y el mal? Sea cual sea la respuesta, el argumento en contra del trato que da Australia a sus refugiados puede ser igual de punzante se trate de un caso o de miles, y Boochani lo ha probado. Sometido a condiciones de vida atroces, se las ha apa?ado para escribir y publicar sus experiencias (a¨²n inconclusas), cuyo relato seguro que ha dejado a sus carceleros con los dientes rechinando. (¡­)

Publicado el 26 de septiembre. John Maxwell Coetzee es escritor sudafricano.

Lea el art¨ªculo completo en ingl¨¦s aqu¨ª.