Netflix, Aina y Wikipedia

Esta semana hemos conocido el acuerdo con Netflix de ampliaci¨®n del cat¨¢logo con producciones dobladas o subtituladas al catal¨¢n, el gallego y el euskera. Da cierto respiro, justo una semana despu¨¦s de ver unos Premios Gaud¨ª con tan solo seis producciones en catal¨¢n y la iron¨ªa magistral de Ana Polo y Oye Sherman. El sector, obviamente, reclama m¨¢s inversi¨®n p¨²blica para fomentar obras originales en catal¨¢n. Tambi¨¦n resulta oxigenante por el sentido de urgencia del estado de la lengua en los entornos digitales, tanto en consumo como en producci¨®n de contenidos de usuarios e influentes, que, en busca del m¨¢ximo alcance, optan por el castellano o el ingl¨¦s.

La cifra pactada es exactamente 70 contenidos al a?o, lo que supone un 3,5% de las 2.000 producciones disponibles en el cat¨¢logo de Netflix para Espa?a. Se torna a¨²n m¨¢s discreto si tenemos en cuenta que no alcanza el 6% previsto en la ley audiovisual que se aprob¨® en noviembre, con sudor y negociaciones paralelas a los Presupuestos Generales del Estado.

Ahora bien, la demanda existe y hay varios ejemplos que lo demuestran. El primero es el hecho de que el catal¨¢n fue la tercera lengua que entr¨® en Wikipedia hace dos d¨¦cadas, por detr¨¢s del ingl¨¦s y el alem¨¢n. Pero no hace falta ir tan lejos: en abril de 2021 hubo una gran campa?a en redes sociales para ver La Fam¨ªlia Mitchell contra les m¨¤quines en Netflix, como una forma de acci¨®n colectiva que diera argumentos cualitativos y cuantitativos para que la plataforma entendiera el catal¨¢n como lengua solicitada y rentable. No podemos asociar esta movilizaci¨®n al acuerdo firmado, pero confirma que una parte de la ciudadan¨ªa est¨¢ por la labor.

Los entornos digitales tambi¨¦n incluyen a los asistentes de voz y un estudio de 2019 de Pol¨ªtica Ling¨¹¨ªstica detect¨® que el 90% de las personas que se relacionan verbalmente con los dispositivos optar¨ªan por el catal¨¢n si estuviera disponible. Quiz¨¢ esto explica en parte el gran ¨¦xito que est¨¢ teniendo el Proyecto Aina, que entre otras acciones invita a la ciudadan¨ªa a crear un corpus de locuciones a trav¨¦s de la plataforma abierta Common Voice de Mozilla. Es un sistema de donaci¨®n de voz muy sencillo que en un mes ha recogido 500.000 voces, situando el catal¨¢n en segundo lugar por volumen de entre las 131 lenguas recogidas. Consiste en una sencilla grabaci¨®n de cinco frases que te muestra el portal, o bien escuchar y validar otras grabaciones realizadas an¨®nimamente. La base de datos resultante ser¨¢ p¨²blica y estar¨¢ a disposici¨®n de quien la quiera utilizar.

Con los tres ejemplos vemos desde lo m¨¢s institucional (el acuerdo con Netflix) al activismo de base (Wikipedia), pasando por este ¨²ltimo h¨ªbrido del Proyecto Aina (impulsado por Pol¨ªticas Digitales junto al Barcelona Supercomputing Center, con un presupuesto de 250.000 euros, y combinado con la colaboraci¨®n ciudadana). Poner la voz es un acto pol¨ªtico y de reivindicaci¨®n que hay que celebrar, pero que no exima a la Administraci¨®n de apostar firmemente. Es decir, con inversi¨®n.