Los aforismos de Fuster, internacionales

Dentro de las actividades programadas con motivo del centenario del nacimiento de Joan Fuster (1922-1992), la Acad¨¨mia Valenciana de la Llengua (AVL) ha previsto algunas traducciones de sus libros al castellano, al ruso y al ingl¨¦s.

El ensayista de Sueca ya hab¨ªa tenido previamente una notable difusi¨®n internacional. Su Diccionari per a ociosos (1964), por ejemplo, se public¨® en 1970 en espa?ol, en 1992 en ingl¨¦s y en 2010 en franc¨¦s. Ahora lo est¨¢ vertiendo al ruso parcialmente Marina A. Abramova, para la revista Inostr¨¤nnaia Literatura, y como un primer paso para sacarlo completo en alguna editorial moscovita.

El Diccionari era el libro que, seg¨²n su propio autor, m¨¢s representativo resultaba de su obra, siempre sujeta a la fragmentaci¨®n, la diversidad y la matriz period¨ªstica a las que su actividad p¨²blica lo constre?¨ªan.

Para el nuevo impulso internacionalizador, la AVL ha escogido otros dos t¨ªtulos tambi¨¦n emblem¨¢ticos en su bibliograf¨ªa: Sagitari (1985) y Consells, proverbis i insol¨¨ncies (1968).

Sagitario se acaba de editar en la editorial Rayo Verde/Raig Verd, en traducci¨®n de Maria Rosich. Es un volumen variopinto, donde Fuster impera en la distancia corta, su preferida. Lo conforman sobre todo peque?os ensayos de dos, tres, o cuatro p¨¢ginas, con sus obsesiones habituales: el escarnio de la filosof¨ªa, el hedonismo, las disidencias... Incluye, tambi¨¦n, un peque?o reservorio de aforismos, ese g¨¦nero del que fue maestro por su dominio sem¨¢ntico y sint¨¢ctico.

Las sentencias breves precisamente protagonizan de manera absoluta Consells, proverbis i insol¨¨ncies, que Mary Ann Newman est¨¢ traduciendo al ingl¨¦s, con el sorprendente t¨ªtulo ¨Cquiz¨¢s provisional- de Final Judgements (Judicis finals (1960) es otra obra de Fuster).

Newman (Nueva York, 1951) es una profesora de la Universidad de Nueva York, buena conocedora de las literaturas catalana y espa?ola. Es sobrina del dramaturgo Arthur Miller. Forma parte de la North American Catalan Society, tiene la Creu de Sant Jordi y es miembro del jurado del Premi Internacional Catalunya.

Final Judgements se publicar¨¢ en la editorial Fum d¡¯estampa Press, fundada por Doug Suttle. Se trata de un sello especializado en versiones de literatura catalana al ingl¨¦s.

De todas las actividades previstas para el Any Fuster por los ilustres acad¨¦micos, no hay duda de que estas ¨Cy las que sigan en esta l¨ªnea- ser¨¢n las m¨¢s provechosas. Al fin y al cao, el autor de L¡¯home, mesura de totes les coses no s¨®lo result¨® un formidable despertador de conciencias en su propia sociedad. Fue tambi¨¦n ¨Cy con los a?os es lo que queda- un creador universal que merece ser divulgado y reconocido sin fronteras. Por eso sus aforismos son la pieza clave para esta operaci¨®n.

Aunque las controversias pol¨ªticas en torno a su figura dibujaron un Fuster pol¨¦mico y extremadamente ideol¨®gico, no hay m¨¢s que leer su literatura apod¨ªctica para descobrir a un liberal pragm¨¢tico y tolerante, partidario del di¨¢logo y del sentido com¨²n. De ah¨ª sentencias como ¡°No te f¨ªes de tu conciencia. Tender¨¢ a darte la raz¨®n¡± o ¡°Todos, si llegamos a tener raz¨®n, la tenemos a medias¡±.

El hombre que escribi¨® ¡°No teng¨¢is m¨¢s convicciones que las decididamente imprescindibles¡± o ¡°Reivindicad siempre el derecho a cambiar de opini¨®n: es lo primero que os negar¨¢n vuestros enemigos¡± casa mal con la imagen de furibundo ide¨®logo o tonante ¡°padre de la patria¡± con que sus adversarios ¨Cy algunos de sus adl¨¢teres- se esforzaron en retratarle.

Al final, y mientras se apagan los rescoldos de las batallas que tuvieron lugar hace ya muchos a?os, el destino de un escritor s¨®lo se juega en el tablero de sus p¨¢ginas. Y Fuster tiene muchas donde solazarse y reflexionar. Seguir ley¨¦ndolo es el principal homenaje ¨Cno: el ¨²nico- que realmente vale la pena organizarle.