El PP pide traducir al catal¨¢n la poes¨ªa en valenciano de Estell¨¦s, que defend¨ªa la unidad ling¨¹¨ªstica de ambas

Vicente Andr¨¦s Estell¨¦s, nacido en la poblaci¨®n valenciana de Burjassot hace 100 a?os, escribi¨® la mayor parte de su obra po¨¦tica en valenciano. Emple¨® a menudo una lengua coloquial, muy cercana a la de la calle, con las desinencias propias de la variante valenciana. Pero siempre defendi¨® la unidad ling¨¹¨ªstica con el catal¨¢n, en consonancia con la roman¨ªstica y la comunidad filol¨®gica internacional. Esa defensa le vali¨® la calificaci¨®n de ¡°catalanista¡±, el principal motivo por el cual Vox y el PP, que gobernaron juntos la Generalitat valenciana hasta el pasado julio, desecharon este a?o organizar el llamado Any Estell¨¦s con motivo de su centenario, al margen de cualquier consideraci¨®n literaria.

El grupo parlamentario del PP, sin embargo, ha presentado este martes una enmienda en el Congreso a una proposici¨®n no de ley socialista que es tambi¨¦n una enmienda al propio Estell¨¦s (fallecido en 1993). Ha pedido que se traduzca al catal¨¢n la obra del poeta valenciano m¨¢s importante desde la muerte de Ausi¨¤s March, seg¨²n los expertos, as¨ª como al castellano, gallego y euskera. Con ello contin¨²a con la pol¨ªtica de hacer gui?os a los sectores m¨¢s reaccionarios de la sociedad valenciana que consideran el valenciano y el catal¨¢n como lenguas diferentes, en contra del dictado de la Acad¨¨mia Valenciana de la Llengua, ente normativo de la Generalitat, que propugna el uso de la denominaci¨®n de valenciano, si bien reconoce la unidad ling¨¹¨ªstica.

El PP se suma a la celebraci¨®n del centenario ¡°para lo que el gobierno dispondr¨¢ de la dotaci¨®n presupuestaria adecuada para tal fin¡±, seg¨²n reclama en su enmienda a la proposici¨®n no de ley presentada por el diputado socialista Artemi Rallo. De modo que los populares piden presupuesto al Gobierno para un a?o en el que la Generalitat, presidida por Carlos Maz¨®n, del PP, no ha aportado ninguna partida, al contrario que otras instituciones gobernadas por los populares, como las diputaciones de Valencia y Alicante.

Finalmente, la proposici¨®n socialista de apoyo al centenario de Estell¨¦s, que incluye una serie de medidas de promoci¨®n, ha sido aprobada este martes en la comisi¨®n de Cultura del Congreso con 20 votos a favor y 17 en contra (solo PP y Vox). La enmienda del PP ha sido rechazada. El diputado Artemi Rallo ha recordado en valenciano que el Gobierno ha destinado 100.00 euros al Any Estell¨¦s, promovido principalmente por entidades c¨ªvicas y sociales con el apoyo de la familia del poeta e instituciones diversas. Rallo ha se?alado que con la propuesta del PP de ser traducido al catal¨¢n se pretende ¡°ofender a la inteligencia colectiva¡± y ha a?adido con iron¨ªa que al menos la derecha reconoce a Estell¨¦s como valenciano.

Ente normativo

La Acad¨¨mia Valenciana de la Llengua se constituy¨® oficialmente en 2001, pero se negoci¨® en los a?os precedentes. Y se constituy¨® como el ente normativo de la Generalitat, seg¨²n recoge el propio Estatuto de Autonom¨ªa, impulsado por el PP, con el apoyo del PSPV-PSOE y del entonces Bloc (hoy Comprom¨ªs). Con ello, se pretend¨ªa contribuir a desactivar el conflicto ling¨¹¨ªstico que emponzo?¨® la convivencia durante la Transici¨®n, sobre todo en la ciudad de Valencia, al tiempo que los populares se garantizaban el apoyo de Converg¨¨ncia i Uni¨® a la primera legislatura en minor¨ªa de Jos¨¦ Mar¨ªa Aznar como presidente de Gobierno, entre 1996 y 2000.

En los ¨²ltimos meses, Maz¨®n ha redoblado su estrategia de acercarse a posiciones y sectores pr¨®ximos a Vox, avalando p¨²blicamente a defensores del secesionistas ling¨¹¨ªstico, advirtiendo del peligro del ¡°suprematismo catal¨¢n¡± y acusando a la oposici¨®n (PSPV-PSOE y Comprom¨ªs) de buscar un ¡°proc¨¦s a la valenciana¡±, si bien ninguna de las dos formaciones contempla en sus programas ninguna medida ni referencia a la independencia de la Comunidad Valenciana ni de los Pa¨ªses Catalanes. La Acad¨¦mia es una diana frecuente de los ataques de Vox.

El diccionario normativo de la Acad¨¨mia Valenciana de la Llengua define el valenciano de la siguiente manera: ¡°Llengua rom¨¤nica parlada a la Comunitat Valenciana, aix¨ª com a Catalunya, les Illes Balears, el departament franc¨¦s dels Pirineus Orientals, el Principat d¡¯Andorra, la franja oriental d¡¯Arag¨® i la ciutat sarda de l¡¯Alguer, llocs on rep el nom de catal¨¤¡±. Para la diccionario de la RAE, el valenciano es una ¡°variedad del catal¨¢n que se habla en gran parte del antiguo reino de Valencia y se siente all¨ª com¨²nmente como lengua propia¡±.