El diccionario de la Real Academia Galega se contagia de las palabras de la pandemia

Covid-19. Substantivo feminino. ¡°Doenza respiratoria, altamente contaxiosa, causada polo coronavirus SARS-CoV-2, que ten como s¨ªntomas m¨¢is caracter¨ªsticos febre, tose seca, dispnea, mialxia e cansazo, e que nalg¨²ns casos graves pode producir pneumon¨ªa, s¨ªndrome de dificultade respiratoria aguda, sepse e choque s¨¦ptico¡±. El diccionario de la Real Academia Galega da respuesta desde hoy al nombre de la enfermedad que mantiene en vilo al planeta, adem¨¢s de la estela de t¨¦rminos m¨¦dicos o sociales que ha tra¨ªdo prendidos la pandemia. As¨ª, por ejemplo, si se consulta la expresi¨®n ¡°webinario¡±, ahora el diccionario en l¨ªnea de la RAG dice que es una ¡°presentaci¨®n interactiva que se transmite a trav¨¦s da web e que pode seguirse en directo ou en diferido¡±. Y si lo que se busca es ¡°desconfinamento¡±, la respuesta ser¨¢ que se trata de la ¡°sa¨ªda dun estado de confinamento no que estaban limitados os movementos¡±. A continuaci¨®n vendr¨¢ un ejemplo: ¡°Francia e Espa?a, dous dos pa¨ªses con m¨¢is mortos pola pandemia, presentan os seus plans de desconfinamento¡±.

El Seminario de Lexicograf¨ªa de la RAG aprob¨® en su ¨²ltima reuni¨®n telem¨¢tica incorporar al diccionario covid-19, coronavirus, teletraballo, desconfinamento y desescalada junto a ¡°otras palabras de uso creciente¡± en plena crisis sanitaria mundial como webinario, asintom¨¢tico o sepse. Desde que comenz¨® el confinamento, all¨¢ por el 15 de marzo, seg¨²n informa la instituci¨®n el diccionario alcanz¨® ¡°el mayor volumen de consultas de su historia¡±. Marzo se sald¨® con una media de 113.000 b¨²squedas diarias, y en abril estas llegaron a las 133.000, un incremento de un 82% con respecto a abril de 2019.

Seg¨²n la Academia, la crisis mundial tambi¨¦n ¡°dej¨® su huella entre los t¨¦rminos m¨¢s buscados¡±. Junto a los que suelen repetirse todos los meses (s¨®, m¨¢is, f¨®ra o botar), las consultas que m¨¢s crecieron en las ¨²ltimas semanas expresan cu¨¢l es la preocupaci¨®n en este momento: corentena, confinamento, m¨¢scara y pandemia, est¨¢n entre las palabras m¨¢s buscadas.

La palabra covid-19, explica la Academia Galega, es el resultado de la ¡°r¨¢pida lexicalizaci¨®n que experiment¨® el acr¨®nimo del ingl¨¦s Coronavirus Disease 2019¡± (dolencia por coronavirus 2019), "como sucedi¨® en su d¨ªa con el sida (s¨ªndrome de inmunodeficiencia adquirida). El diccionario la contempla como femenina, por ser una enfermedad, y en min¨²sculas. Pero acepta la posibilidad de seguir consider¨¢ndola un acr¨®nimo, de tal manera que puede escribirse tambi¨¦n toda ella con may¨²sculas, COVID-19, o conservar una may¨²scula inicial, Covid-19.

Entre las nuevas voces procedentes de la medicina que ha contra¨ªdo el diccionario normativo figuran los sustantivos femeninos sepse y sepsia (sin¨®nimos de septicemia, que ya recog¨ªa antes), asintom¨¢tico, asintom¨¢tica (ant¨®nimos de sint¨®m¨¢tico, ya existente). La familia l¨¦xica de teletraballo, ¡°cada vez m¨¢s empleada al convertirse en una modalidad prioritaria en el estado de alarma¡±, tambi¨¦n forma parte de las nuevas entradas que se pueden consultar desde hoy en la web, junto con el neologismo webinario y la expresi¨®n ¡°seminario web¡±. Por ¨²ltimo se suman desconfinamiento y desescalada, infodemia y resiliente, y se incorporan en resiliencia las acepciones relativas a la ¡°capacidad de adaptaci¨®n a situaciones adversas¡±.