China pasa del orgullo al repudio a la directora de cine Chlo¨¦ Zhao, la triunfadora de los Globos de Oro

La opini¨®n p¨²blica china no sabe c¨®mo encajar el ¨¦xito de Chlo¨¦ Zhao, la cineasta nacida en Pek¨ªn pero formada en Estados Unidos que la semana pasada hizo historia en los Globos de Oro al convertirse en la primera mujer asi¨¢tica en llevarse el premio a la mejor direcci¨®n. Las redes y medios oficiales han pasado del orgullo al repudio tras conocerse antiguas declaraciones interpretadas como ataques a su pa¨ªs de origen. Esto pone en riesgo el estreno de su ¨²ltima pel¨ªcula y subraya, una vez m¨¢s, la efervescencia del nacionalismo incardinado en la sociedad del gigante asi¨¢tico.

Zhao fue reconocida en esta particular edici¨®n, a medio camino entre lo f¨ªsico y lo virtual, de los galardones otorgados por la Asociaci¨®n de la Prensa Extranjera y ofreci¨® unas palabras de agradecimiento desde su residencia en California. Dicho ¨¦xito no tard¨® en ser capitalizado por los medios oficiales como ¡°un motivo de orgullo¡± para China. Al final de aquella jornada, la principal etiqueta que agrupaba la conversaci¨®n al respecto ¨Climitada a parabienes y alabanzas¨C acumulaba m¨¢s de 210 millones de visualizaciones en Weibo, plataforma de microblogueo similar a Twitter.

Sin embargo, el aplauso pronto vir¨® en pa?olada cuando algunos internautas rescataron fragmentos de entrevistas concedidas por la directora a publicaciones extranjeras, en las que realizaba c¨¢ndidas declaraciones que muchos interpretaron como reniego de sus or¨ªgenes y ofensa nacional. A partir de entonces, el amor se torn¨® en odio. Los censores chinos eliminaron de redes sociales la mayor¨ªa de menciones a Zhao y su pel¨ªcula, Nomadland. En Weibo, la b¨²squeda de t¨¦rminos relacionados arrojaba un mensaje advirtiendo que ¡°el contenido ha sido eliminado de acuerdo a leyes, regulaciones y pol¨ªticas relevantes¡±. Algunos mensajes, no obstante, contin¨²an accesibles y la cinta todav¨ªa consta en la base de datos de Douban, la primera comunidad de evaluaci¨®n cinematogr¨¢fica.

Este episodio coloca entre interrogantes la llegada a la cartelera china de Nomadland. La pel¨ªcula ya hab¨ªa recibido la aprobaci¨®n de las autoridades competentes para su estreno limitado a partir del pr¨®ximo 23 de abril, pero dos de las principales plataformas de ventas de entradas, Taopiaopiao y Maoyan, la han retirado de sus calendarios. Fuentes consultadas por el medio especializado Variety aseguraban que la asociaci¨®n de salas de cine del pa¨ªs ¡°todav¨ªa espera poder seguir adelante con el estreno (...), aunque manteniendo una promoci¨®n de perfil bajo¡±.

La m¨¢xima alarma no ha saltado en la productora de Nomadland, t¨ªtulo independiente que no auguraba una recaudaci¨®n cuantiosa en el gigante asi¨¢tico, sino en Disney. Zhao ha dirigido el ¨²ltimo gran proyecto de la casa, Eternals, parte del universo Marvel y con un reparto de primer nivel que incluye a estrellas como Angelina Jolie o Salma Hayek. Preocupa en Disney que la pol¨¦mica arruine la millonaria inversi¨®n en su futuro taquillazo, el cual ver¨¢ la luz en EEUU en noviembre de este a?o. Su aterrizaje en China, primer mercado cinematogr¨¢fico mundial en 2020, est¨¢ en el aire.

Dos fueron las afirmaciones que desataron la tormenta. La primera de ellas proced¨ªa de un cuestionario realizado en 2013 por la revista neoyorkina Filmmaker. Preguntada por el motivo de su inter¨¦s en la reserva india donde grab¨® su primera pel¨ªcula, Zhao contest¨® que ¡°me recordaba cuando era adolescente en China, estando en un lugar donde las mentiras est¨¢n en todos lados¡±. Sus palabras fueron eliminadas al mismo tiempo que Nomadland anunciaba sus planes de estrenarse en China, y en la actualidad al art¨ªculo le acompa?a una nota aclarativa: el contenido ha sido ¡°editado y condensado tras su publicaci¨®n¡±. En la segunda, la directora manifest¨® ante el portal de noticias australiano News.com.au que EEUU ¡°es ahora mi pa¨ªs¡±. Una revisi¨®n posterior adujo que la cita hab¨ªa estado mal transcrita y en realidad habr¨ªa dicho ¡°no es mi pa¨ªs¡± ¨C¡±is not my country¡± frente a ¡°is now my country¡±¨C.

Lo cierto es que Zhao, nacida en la capital china en 1982 con Ting como nombre de pila, procede del privilegio que caracteriza a la ¨¦lite dirigente del pa¨ªs. Su padre fue el m¨¢ximo responsable de una gran empresa estatal del sector sider¨²rgico, quien contraer¨ªa matrimonio en segundas nupcias con Song Dandan, famosa actriz que actuar¨ªa como madrastra de la joven. Esta acomodada posici¨®n le permiti¨® cursar sus estudios en el extranjero hasta acabar estudiando cine en la New York University. En 2015 presentar¨ªa su primer trabajo, Songs My Brothers Taught Me, el cual recibi¨® el elogio un¨¢nime de la cr¨ªtica en Sundance. Dos a?os m¨¢s tarde, The Rider la lanz¨® al estrellato. Fue esta pel¨ªcula la que hizo que Frances McDormand, protagonista de Nomadland, quisiera trabajar con ella. Tras el Le¨®n de Oro y el Globo de Oro, Zhao ahora mira a los Oscar. La sociedad china, a su vez, la mira a ella.