¡°Traer causa¡±

La locuci¨®n ¡°traer causa¡± empieza a aparecer con frecuencia en los pre¨¢mbulos de las leyes, cada vez peor escritos.

Por ejemplo, el Real Decreto 424/2017 de 28 de abril se?ala en su primer p¨¢rrafo que esa norma ¡°trae causa de la propia Ley 27/2013, de 27 de diciembre¡±. Quienquiera que haya redactado eso dif¨ªcilmente dir¨¢ en su casa ¡°el que te hayas manchado los zapatos trae causa de que hab¨ªa barro¡±, pero s¨ª acudir¨¢ quiz¨¢s a esa expresi¨®n cuando necesite encampanarse para marcar su pertenencia profesional, o cuando espere que el pueblo al que van dirigidas las leyes se empeque?ezca ante unos t¨¦rminos que le suenan tan ajenos.

A veces, algunos sesudos profesionales parecen adolescentes: necesitan su propio vocabulario. Cada generaci¨®n de j¨®venes crea un ramillete de palabras identitarias (a menudo opacas a la comprensi¨®n de los adultos) a fin de retratar su propio mundo. No s¨¦ si los redactores de leyes, resoluciones y sentencias imitan esa t¨¦cnica para sentir as¨ª la eterna juventud.

La reciente reforma del C¨®digo Penal contra el maltrato de los animales (Ley Org¨¢nica 3/2023, del 28 de marzo pasado) se?ala en su pre¨¢mbulo: ¡°El proyecto de ley del que trae causa la presente ley cumple con los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jur¨ªdica, transparencia, y eficiencia¡±. Bueno, a lo mejor cumple todo eso; pero su transparencia ling¨¹¨ªstica deja mucho que desear.

Por su parte, la resoluci¨®n adoptada el 13 de abril por el Centro de Investigaci¨®n Biom¨¦dica en Red se?ala en su cl¨¢usula primera que una convocatoria suya ¡°trae causa¡± de la constituci¨®n de ese organismo. Reproduzco el p¨¢rrafo con la previa sugerencia a los lectores de que respiren hondo antes de empezar:

¡°El objeto general del presente convenio es establecer el marco de colaboraci¨®n cient¨ªfica dentro del cual se van a desarrollar las relaciones entre el ?CIBER y la Fundaci¨®n Instituto de Investigaci¨®n Marqu¨¦s de Valdecilla, en concreto, a trav¨¦s del Grupo Enfermedades Esquel¨¦ticas, Metab¨®licas y Ambientales (iESQUEMA) perteneciente a dicha instituci¨®n, para regular las relaciones jur¨ªdicas y la realizaci¨®n de cuantas actividades vinculadas a los programas cient¨ªfico-t¨¦cnicos de las partes se consideren de inter¨¦s mutuo, y afecten a objetivos a desarrollar conjuntamente por las instituciones firmantes, incluyendo derechos propiedad intelectual e industrial y difusi¨®n, entre otras y cuyo l¨ªmite viene determinado por la convocatoria de la que trae causa la constituci¨®n del Consorcio, as¨ª como por lo establecido en los Estatutos del CIBER¡±.

Quisiera ofrecer una traducci¨®n de ese f¨¢rrago, pero necesitar¨ªa para ello haberlo entendido. (Despu¨¦s de todo, lo de ¡°trae causa¡± no era lo peor).

La expresi¨®n ¡°traer causa¡± es un calco del ingl¨¦s to bring cause. La podemos hallar muy ocasionalmente en textos legales espa?oles desde el siglo XIX (el c¨®digo civil de 1889 la recog¨ªa dos veces), conjugada siempre en presente. Pero su uso est¨¢ aumentando ahora de forma exponencial en el lenguaje legislativo, y se introduce ya en el period¨ªstico pese a ser ajena al espa?ol com¨²n y pese a no figurar por tanto en los diccionarios, incluidos los jur¨ªdicos que he consultado. Nuestro idioma ofrece alternativas m¨¢s inteligibles como ¡°a causa de¡±, ¡°es causado por¡±, ¡°se origina en¡±, ¡°se deriva de¡±, ¡°se basa en¡±, ¡°proveniente de¡±, ¡°como consecuencia de¡±, ¡°se debe a¡± y similares. As¨ª pues, encontrar¨ªa opciones suficientes quien estuviese tentado de afirmar que esta locuci¨®n la escriben algunos porque trae causa de su mala cabeza.

Ap¨²ntate aqu¨ª al bolet¨ªn semanal de Ideas.