Texto del Tratado de Mosc¨² firmado por Bush y Putin
Texto del Tratado de Mosc¨² firmado hoy por los presidentes George W. Bush de Estados Unidos y Vlad¨ªmir Putin de Rusia sobre Reducciones Estrat¨¦gicas Ofensivas, traducido al espa?ol de la versi¨®n en ruso:
Tratado entre Estados Unidos y la Federaci¨®n Rusa sobre Reducci¨®n de Potenciales Estrat¨¦gicos Ofensivos" (la versi¨®n en ingl¨¦s omite la palabra "potenciales").
La Federaci¨®n Rusa y los Estados Unidos de Am¨¦rica, en adelante llamados las Partes.
Al entrar en un rumbo de nuevas relaciones en el nuevo siglo y apegados al objetivo de fortalecer sus relaciones mediante la cooperaci¨®n y la amistad;
Considerando que las nuevas amenazas y desaf¨ªos globales exigen la creaci¨®n de una base cualitativamente nueva de relaciones estrat¨¦gicas entre las Partes, con objeto de establecer una aut¨¦ntica asociaci¨®n asentada en los principios de seguridad mutua, cooperaci¨®n, confianza, transparencia y predecibilidad;
Partidarios de realizar reducciones significativas de los armamentos estrat¨¦gicos ofensivos;
Recordando las declaraciones conjuntas del Presidente de la Federaci¨®n Rusa y el Presidente de los Estados Unidos de Am¨¦rica sobre problemas estrat¨¦gicos en G¨¦nova el 22 de julio de 2001, y sobre las nuevas relaciones entre Rusia y EEUU en Washington el 13 de noviembre de 2001;
Teniendo en cuenta las obligaciones derivadas del tratado ente la Uni¨®n de Rep¨²blicas Socialistas Sovi¨¦ticas y los Estados Unidos de Am¨¦rica sobre la Reducci¨®n y Limitaci¨®n de los Armamentos Estrat¨¦gicos Ofensivos del 31 de julio de 1991 (START-I);
Teniendo en cuenta sus compromisos derivados del art¨ªculo sexto del Tratado de No Proliferaci¨®n de Armas Nucleares del 1 de julio de 1968; y
Convencidos de que el presente Tratado ayudar¨¢ a crear condiciones m¨¢s favorables para contribuir m¨¢s activamente a la seguridad y a la cooperaci¨®n y al fortalecimiento de la estabilidad internacional, acuerdan lo siguiente:
Art¨ªculo I
Cada una de las partes reduce y limita sus cabezas estrat¨¦gicas nucleares, como declararon el Presidente de los Estados Unidos de Am¨¦rica el 13 de noviembre de 2001 y el Presidente de la Federaci¨®n Rusa el 13 de diciembre de 2001, respectivamente, de tal manera que para el 31 de diciembre de 2012 la suma total de este tipo de cabezas no supere en cada una de las partes la cantidad de 1.700-2.200 unidades. Cada parte determina por s¨ª misma la composici¨®n y estructura de sus armamentos estrat¨¦gicos ofensivos partiendo del l¨ªmite total establecido del n¨²mero de estas cabezas.
Art¨ªculo II
Las partes est¨¢n de acuerdo en que el Tratado START sigue en vigor de acuerdo con su contenido.
Art¨ªculo III
Con objeto del cumplimiento del presente Tratado, las partes reunir¨¢n no menos de dos veces al a?o una comisi¨®n bilateral.
Art¨ªculo IV
El presente Tratado debe ser ratificado de acuerdo con los procedimientos constitucionales de cada una de las partes. El presente Tratado entra en vigor el d¨ªa del intercambio de las cartas de ratificaci¨®n.
El presente Tratado permanecer¨¢ en vigor hasta el 31 de diciembre de 2012 y puede ser prorrogado por acuerdo de las partes o sustituido antes de ese plazo por otros acuerdos.
Cada una de las partes puede denunciar el presente Tratado comunic¨¢ndoselo a la otra parte con tres meses de antelaci¨®n.
Art¨ªculo V
El presente Tratado ser¨¢ inscrito de acuerdo con el art¨ªculo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.
En Mosc¨², a 24 de mayo de 2002, en dos ejemplares, cada uno de ellos en ruso y en ingl¨¦s, con la misma fuerza legal en ambos textos."
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
