Un error de traducci¨®n siembra la alarma en el aeropuerto ruso de Jabarovsk
Un Boeing-747 aterriza de emergencia por la muerte de una persona, aunque en principio se hablaba de siete
Un error de traducci¨®n ha provocado la alarma a primera hora de la ma?ana en el aeropuerto de la localidad de Jabarovsk, situado en el extremo oriente ruso, donde un avi¨®n comercial Boeing-747 que cubr¨ªa la ruta Par¨ªs-Tokio ha realizado un aterrizaje de emergencia por la inexplicable y repentina muerte de siete pasajeros. Momentos despu¨¦s, se ha aclarado que s¨®lo se trata de una mujer, muerta por un derrame cerebral.
La primera versi¨®n de los hechos ha sido ofrecia por la agencia rusa Interfax, que citaba fuentes de la terminal a¨¦rea. Seg¨²n esta nota, el piloto del aparato, propiedad de las aerol¨ªneas All Nippon Airways (ANA), hab¨ªa pedido permiso a la torre de control para aterrizar de emergencia debido a que uno de los pasajeros hab¨ªa muerto de forma repentina.
El texto ofrec¨ªa un dato escalofriante: durante la maniobra de aterrizaje, otros seis pasajeros hab¨ªan comenzado a sentirse mal y hab¨ªan fallecido antes de que el avi¨®n tomara tierra, a las 5.50 horas. Y a?ad¨ªa que, seg¨²n la direcci¨®n del aeropuerto, el avi¨®n "ha sido puesto en cuarentena".
El avi¨®n reanuda el viaje
Este error ha activado todas las alarmas. Sin embargo, una hora despu¨¦s un portavoz del Ministerio ruso de Situaciones de Emergencia ha informado de que en el avi¨®n ha muerto s¨®lo una persona, una ciudadana japonesa, a causa de un derrame cerebral. La noticia sobre las otras seis muertes "tuvo su origen en un error de traducci¨®n", seg¨²n el portavoz. El traductor, uno de los pasajeros del avi¨®n, fue la persona que se comunic¨® con las autoridades rusas para pedir autorizaci¨®n para aterrizar en Jab¨¢rovsk.
"Una mujer nipona de unos 50 a?os ha sufrido una crisis en el avi¨®n y su muerte ha sido confirmada m¨¢s tarde", ha a?adido Takayuki Suzuki, portavoz de ANA, que ha subrayado subrayando que "ning¨²n otro pasajero se encuentra mal ni ha sufrido problemas".
El aparato ha abandonado Jabarovsk poco despu¨¦s del incidente en direcci¨®n al aeropuerto de Tokio-Narita, donde ha aterrizado a las 16.29 hora local (las 9.29 en Espa?a).
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
