'Cien horas con Fidel', de Ramonet, traducido al chino
El mandatario cubano ha escrito un pr¨®logo especial para la edici¨®n en mandar¨ªn
La traducci¨®n al chino del libro Cien horas con Fidel, elaborado con las conversaciones que mantuvo el l¨ªder de la Revoluci¨®n cubana con el periodista hispano-franc¨¦s, Ignacio Ramonet, fue presentada por la Academia de Ciencias Sociales de China. La obra recoge el testimonio de numerosas entrevstas que sumaron cien horas de 2003 y 2005, y que fue publicado en espa?ol en 2006 para ser traducida despu¨¦s al ingl¨¦s, franc¨¦s, japon¨¦s y ¨¢rabe.
"La edici¨®n en mandar¨ªn encierra en s¨ª misma un valioso tesoro, que la distingue del resto, incluso del original en idioma espa?ol, porque el propio Fidel escribi¨® el pr¨®logo en la forma de mensaje al querido y hermano pueblo de China", dijo el embajador cubano en China, Carlos Miguel Pereira.
En el pr¨®logo escrito cuando ya se encontraba enfermo, Fidel se?al¨®: "Me llena de satisfacci¨®n pensar que el legendario pueblo chino, de milenaria cultura, tendr¨¢ a su alcance las modestas ideas contenidas en este libro". "Concedemos excepcional importancia a esta entrega editorial, que permitir¨¢ a lectores y estudiosos de China de disponer de una mayor informaci¨®n sobre la historia de nuestra regi¨®n y los acontecimientos de gran repercusi¨®n internacional que se desarrollaron o tienen lugar hoy en este hemisferio", escribi¨® Fidel.
"No abrigamos la menor duda de que esta edici¨®n en idioma chino se convertir¨¢ en un valioso testimonio de la hermandad entre nuestros partidos, pueblos y naciones", afirm¨® Pereira. Seg¨²n Xu Shicheng, investigador del Instituto de Am¨¦rica Latina de la Academia y coordinador de los traductores, "es un libro de consulta obligada para conocer la Revoluci¨®n cubana, la vida y el pensamiento de Fidel y sus grandes contribuciones al movimiento socialista internacional, con un importante valor hist¨®rico y significado actual". "Merece mencionar que Fidel repas¨® y revis¨® cada p¨¢rrafo y frase, y ha agregado nuevos contenidos al libro durante su reposo despu¨¦s de caer enfermo el 31 de julio de 2006", concluy¨® Xu.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
